Translation for "yoke" to german

Yoke

noun

• joch
• passe
• gespann
• tragjoch
• schultertrage

Translation examples

joch noun

The yoke and all that, remember?
Das Joch und so, erinnern Sie sich?

The yoke is of silver,
»Das Joch ist aus Silber«, sagte sie.

Just how dependable is that yoke?
»Und wie verläßlich ist dieses Joch?«

Put these yokes upon us.
Sie legten uns dieses Joch an.

The yoke dug into his shoulder.
Das Joch grub sich in seine Schulter.

Every yoke, millstone and plough.
Jedes Joch, jeder Mahlstein, jeder Pflug.

It, too, in Tharna, wore its yoke.
Auch dieser Tarn trug sein Joch.

She thought of her past as a yoke.
Sie hielt ihre Vergangenheit für ein Joch.

She brings people under her yoke.
Sie zwingt die Menschen unter ihr Joch.

passe noun

Its yoke was solidly sewn with rows of gleaming white elk's teeth.
An dessen Passe waren Reihen glänzender weißer Karibuzähne angenäht.

Dozens of small, metal cones were fastened in clusters at the side seams and yoke.
Dutzende kleiner Metallkegel waren in Gruppen an den Seitennähten und an der Passe befestigt.

The poncho was a creamy yellow, its yoke area painted a russet and outlined in thick fringe.
Der Poncho war sahnegelb, und seine Passe war rostbraun gefärbt und mit dicken Fransen besetzt.

He could use the same seam to anchor the stout yoke built into the lining to provide support.
Er konnte dieselbe Naht verwenden, um die in das Futter eingebaute stabile Passe zu befestigen, die Halt lieferte.

With one hand poking out of the robe she played with the fringes decorating the yoke of his hunting shirt.
Eine kleine Hand ragte aus der Robe hervor und spielte mit den Fransen an der Passe seines Jagdhemds.

And the clothes he would make for her--pink crepe de Chine frocks with dainty smocking at the yoke and sleeves.
Die Kleider würde er selber nähen: Kleidchen aus rosa Crêpe de Chine mit zierlichen Fältchen an Passe und Ärmeln.

Long curtains of fringe swung from the high curved pommel and cantle on her saddle, and from the V-shaped yoke on her dress.
Vom geschwungenen Sattelknopf und der Hinterpausche ihres Sattels hingen lange Fransen herunter, ebenso von der V-förmigen Passe ihres Kleids.

She placed a hand on the yoke of her flowered shift dress and said, “What you just told me tears at my heart. Jumbie Cay—gone.”
Sie legte eine Hand auf die Passe ihres geblümten Shiftkleids und sagte: »Das zerreißt mir das Herz. Jumbie Cay — verkauft.«

The crystals he required for the vitalization of further automatons, since those crystals already in his store proved too large to fit the mountings. In preparation for my venture out into the Dead City, the savant set about the base of my throat a peculiar collar or yoke of some ropy, translucent stuff. This collar fitted snugly, but not too close to interfere with my breathing. “Now, attend closely to my words, boy,”
Die Kristalle, sagte er, benötige er für die Inbetriebnahme weiterer mechanischer Krieger, die er repariert und zusammengebaut hatte, denn die Kristalle, die er vorrätig habe, seien zu groß und paßten nicht in die Fassungen. Bevor er mich gehen ließ, legte der Weise mir einen sonderbaren Kragen aus einem durchscheinenden Material um den Hals. »Nun paß gut auf, Junge«, sagte er ernst. »Ich schicke dich aus, weil ich selbst nicht gehen kann.

gespann noun

A farmer can put an evener on his team's yoke to compensate for the weaker horse by shifting some of the load to the stronger one. But you can't put an evener on two people's hearts or their souls.
Ein Farmer kann am Geschirr seines Gespanns eine Vorrichtung anbringen, um dem schwächeren Pferd die Last zu erleichtern, aber bei den Herzen und den Seelen zweier Menschen geht das nicht.

Modernity recognizes only the eye of reason yoked to the eye of flesh—in Whitehead’s phrase, the dominant world-view of modernity is scientific materialism, and whether that science be the holistic science of systems theory or the subatomic physics of quantum events, science is the eye of reason linked to evidence offered by the empirical senses.
Die Moderne erkennt nur das Auge der Vernunft im Gespann mit dem Auge des Fleisches an. Mit Whiteheads Worten: Die vorherrschende Weltsicht der Moderne ist der wissenschaftliche Materialismus, ob dies die holistische Wissenschaft der Systemtheorie oder die subatomare Physik der Quantenereignisse ist; Wissenschaft ist das Auge der Vernunft in Verbindung mit der von den empirischen Sinnen dargebotenen Evidenz.

a night when a fellow looks for most anything to happen before he can get the stock fed and himself to the house and supper et and in bed with the rain starting, and when Peabody's team come up, lathered, with the broke harness dragging and the neck-yoke betwixt the off critter's legs, Cora says "It's Addie Bundren.
ein Abend, an dem man fast alles befürchtet, bis man endlich das Vieh versorgt hat und nach Haus und zum Essen und ins Bett kommt und der Regen droht und Peabodys Gespann auftaucht, schaumbedeckt, das zerrissene Zaumzeug hinter sich herschleifend und das Kummet zwischen den Beinen des einen Pferds, und Cora sagt: «Das ist Addie Bundren.

Though they were now well-furnished (in addition to what the van der Meulens and the others had donated, the patroon, on coming to terms with his newest tenants, had sent them a wagonload of farm and household implements—on loan, of course—as well as a yoke of sway-backed oxen, a yearling calf to go with the manorial cow Oom Egthuysen had lent them, and three Hampshire shoats), nonetheless Jeremias had planted late and harvested little.
Zwar waren sie mittlerweile gut ausgestattet (außer den Sachen, die ihnen die van der Meulens und die anderen geschenkt hatten, war auch vom patroon, der seinen neuen Pächtern damit eine nette Geste erweisen wollte, eine Wagenladung mit Gerätschaften für Farm und Haushalt geschickt worden – leihweise natürlich –, außerdem ein Gespann rachitischer Ochsen, drei Hampshire-Ferkel und ein einjähriges Kalb, dazu die Gutshofkuh, die ihnen Oom Egthuysen geborgt hatte), aber Jeremias hatte die Saat zu spät ausgebracht und erntete nur wenig.

tragjoch noun

A woman shuffled under a yoke of water buckets.
Eine Frau schlurfte unter einem Tragjoch mit zwei Wassereimern dahin.

Ahead and behind, the infantry were forming up, marching yokes resting against their shoulders.
Vor und hinter ihnen formierten sich die Fußsoldaten, die Tragjoche geschultert.

Then the men had begun to retrace their steps to the Hold, empty yokes balanced on their shoulders.
Dann trotteten die Männer langsam zur Burg zurück, die leeren Tragjoche über den Schultern.

One of the nuns, her face pale as cheese and heavy with sleep, was talking to one of the lay sisters who was yoked with clanking buckets, returning from milking the cows.
Eine der Nonnen, schlaftrunken und blaß wie ein Käse, redete mit einer der Laienschwestern, die ein Tragjoch mit scheppernden Eimern schleppte; sie kam vom Melken der Kühe zurück.

Yesterday I came across you standing in the garden, a strange stiffness in your posture as if you carried a wooden yoke like the old Dutch, only instead of water it was great reserves of feeling that you wished not to spill.
Gestern ging ich in den Garten und sah dich dort stehen, eine seltsame Steifheit in deiner Haltung, als hättest du ein hölzernes Tragjoch auf den Schultern, wie die alten Holländer, nur dass es bei dir kein Wasser war, sondern ein Schwall von Gefühlen, den du nicht überschwappen lassen wolltest.

So Senka did run away. When his uncle got tired kicking and punching and went to take the yoke down off the wall – the one the women used to carry water – Senka darted out of the porch, spitting blood and smearing the tears across his face.
Als der Onkel, erschöpft vom Schlagen und Treten, das Tragjoch von der Wand nahm, mit dem die Frauen Wassereimer schleppten, rannte Senka zur Diele hinaus, wobei er Blut spuckte und sich die Tränen übers Gesicht wischte.

Niklas too would have liked to have had the record for the Friends of Music but Herr Unthan junior’s response to all offers was silence, as he lugged bucket after bucket of hot water to the baths and showers using a yoke decorated in folk-art style.
Auch Niklas hätte diese Platte, für den Freundeskreis Musik in der Schlehenleite, gern bekommen, Herr Unthan jun. aber schwieg zu allen Angeboten und schleppte, wozu er ein mit Bauernmalerei verziertes Tragjoch benutzte, Eimer um Eimer zu den Wannen und Duschen.

schultertrage noun

The mali staggered along the path, his breast-muscles slippery with sweat, carrying two kerosene-tins of water on a yoke.
Der Mali, der zwei Kerosinfässer mit Wasser an einer Schultertrage trug, taumelte den Pfad entlang, und seine Brustmuskeln waren schlüpfrig von Schweiß.

Standing on their pedals, they tried to force a way through the rickshaws and pedicabs, the horse-carts and gangs of coolies tottering under the bales of raw cotton hung from yokes over their shoulders.
Aufrecht auf den Trittbrettern stehend, versuchten sie, sich einen Weg durch die Rikschas und Dreiradtaxis, die Pferdewagen und die Horde von Kulis zu bahnen, die unter der Last ihrer Schultertragen mit Ballen roher Baumwolle einherwankten.

Lowering the window, Yang lashed with his leather riding crop at the thoughtless pedestrians, the sauntering bar-girls with American handbags, the old amahs bent double under bamboo yokes strung with headless chickens.
Durch das heruntergelassene Fenster schlug Yang mit seiner kurzen ledernen Reitpeitsche nach den unbesonnenen Fußgängern, den bummelnden Bardamen mit ihren amerikanischen Handtaschen und den alten Amahs, die sich unter ihren mit geköpften Hühnern behängten Schultertragen aus Bambusrohr krümmten.

He stood over the supine burned body with his wings, sank two sticks deep into the sand and then moved away free of the six-foot yoke, which balanced now within the crutches of the two sticks.
Er wachte mit seinen Schwingen über den hingestreckten verbrannten Körper, rammte zwei Stöcke tief in den Sand und löste sich, befreit von der fast zwei Meter breiten Schultertrage, die nun auf den Gabeln der beiden Stöcke im Gleichgewicht ruhte.