Translation for "geschwind" to english

Geschwind

adjective

• fast
• quick
• swift

Translation examples

fast adjective

Wohin läufst du so geschwind?
Where goest thou so fast?

Und jetzt stiegen noch mehr Bläschen prall und geschwind auf.
And now, thick and fast, more bubbles began to rise.

»Wie weit von der 820?« fragte sie geschwind mitschreibend.
“How far from 820?” she asked, writing fast.

Er lernte ihn, um ihn geschwind sprechen zu können, und schoß ihn auf Walford ab.
He memorised it, so he could say it fast, and then fired it at Walford.

Sie zuckte so geschwind, dass er sie in seiner Kampfeswut einen Moment lang nicht einmal spürte.
It moved so fast, he did not even feel it for a moment, in his battle fury.

»Ich hatte die Gestalt eines Adlers angenommen und flog, so geschwind ich's vermochte, gen Süden.
I was eagleshape, driving south as fast as I could fly.

»A-ha!« Harry kletterte die Leiter so geschwind hinauf, dass man sie für eine Katze hätte halten können.
“A-ha!” Harry climbed the ladder so fast she could have been a cat.

Er wußte es so geschickt zu rudern und ließ es so geschwind und schnell laufen, wie ich es auch nicht besser gekonnt hätte.
I found he was a most dextrous Fellow at managing it, would make it go almost as swift and fast again as I could;

quick adjective

Nenne mich du, geschwind!
Quick, call me tu!

Mir schlug das Herz; geschwind, zu Pferde,
My heart was beating—quick, to horse,

Geschwind wie eine Schlange erhaschte er Morns Handgelenk.
Quick as a snake, he caught Morn by the wrist.

Du kennst mich doch: geräuschlos wie eine Maus, geschwind wie ein Fisch. Warte hier.
You know me: quiet as a mouse, quick as a fish. Wait here.

Jack so hurtig wie der Wind, nimmt die Hürde ganz geschwind.
Jack be nimble, Jack be quick: Jack jumped over a candlestick.

In Cranston hatte sie unglaublich schnelle Reflexe, wie ein geschwinder kleiner Grashüpfer.
She had incredible reflexes in Cranston, like some quick little grasshopper.

»Jawohl, Sir.« Pellaeon warf einen Blick auf das Chrono und rechnete geschwind.
"Yes, sir." Pellaeon glanced at the chrono, did a quick calculation.

Du mußt sehr geschwind sein und sehr schlau, oder aber…« Ein grimmiges Lächeln umspielte ihre Lippen.
You will have to be very quick and very smart, or…” A grim smile curled her lips.

Mit einem geschwinden Schritt war Morgon bei dem Jungen und umfaßte die eckigen, unnachgiebigen Schultern.
Morgon reached the boy with one quick step, gripped the square, implacable shoulders.

Flieh! Geschwind! Lauf in die Berge! Schreite nicht langsam wie eine Edelfrau. Schwester, lauf!
Quick! Run into the hills! Do not step slowly as a noble. Sister, run!

swift adjective

Schwerter gezückt, Schläge geschwind.
Out their bright swords, and swift their blows!

Unsere Augen sind scharf, unsere Schwingen geschwind.
Our eyes are keen, our wings are swift.

Der Pfad war breit und ausgetreten und sie eilten geschwind dahin.
The track was broad and beaten and they ran along at a swift trot.

Mit beiden Händen fuhr er geschwind über das Kohlebecken dahin.
He made a swift pass with both hands over the brazier.

Wie in einem Traum übermannte ein geschwindes, unwillkommenes Verlangen seine Ungläubigkeit.
As if hi a dream, swift, unbidden desire overcame his incredulity.

Den Säbel befreite er mit geschwinden Händen von der papierenen Hülle.
With swift fingers he released the sword from its paper wrapping.

Diesmal erfolgte Rainhas Antwort so geschwind wie die ersten Schritte eines Läufers.
This time Raihna’s reply was as swift as a runner’s start.

was, wenn ich mein Latein nicht ganz vergessen habe, heißt: Sie war so geschwind wie der Wind.
which, unless I have forgot my Latin, is, that it was as swift as the wind itself.

»Tänzer« glitt dahin, geschwind auch dann, wenn Wind und Fluß nicht zu Hilfe kamen.
Dancer swept on, swift even without the help of wind or river.

Es geschah so geschwind, dass Osgar nicht einmal die Hand des Mannes zucken sah.
The movement was so swift that Osgar never saw the horseman's hand move at all.