Translation for "gescherzt" to english

Gescherzt

verb

• joke
• kid
• jest
• banter
• dally
• jape

Translation examples

joke verb

Ich habe nicht gescherzt.
“I wasn’t making a joke.

Ich habe nur gescherzt, Nate.
I was only joking, Nate.

Ich hab doch bloß gescherzt, Dummerchen.
Just joking, you idiot.

Die Wächter haben mit mir darüber gescherzt.
The guards joked with me on the way in.

Unglücklicherweise hatte Roman nicht gescherzt.
Unfortunately, Roman wasn't entirely joking.

Fran hatte über Nana gescherzt.
Fran had joked about Nana.

Unter mir wird gelacht, gescherzt, gerufen.
Below, people laugh, joke, call out.

Wir haben beide gescherzt. Es sollte ein Witz sein.
Both, we both spoke in jest. It was a joke.

Mit Frit hatte sie über die Heimkehr gescherzt;
She’d joked with Frit about going home;

Offensichtlich hatten sie über irgendetwas gescherzt.
They’d obviously been joking about something together.

kid verb

Ich habe nur gescherzt.
I was just kidding.

Mensch, die haben nicht gescherzt.
Boy, they weren't kidding.

Die haben wirklich nicht gescherzt.
They really weren't kidding.”

Shara hatte nicht gescherzt, als sie von Wetterlagen gesprochen hatte.
Shara wasn’t kidding that there were weather patterns.

»Hey, das war kein Scherz.« »Auch ich habe nicht gescherzt.« »Warum?
“Okay, look, I’m not kidding.” “Neither am I.” “Why?

»Aber eigentlich haben Sie gar nicht gescherzt, oder?« »Nicht so ganz«, sagte er.
“But you’re not really kidding, are you?” “Not entirely,” he said.

Hervorragend.« Er lächelte, um uns zu zeigen, dass er gescherzt hatte.
Excellent.” He smiled, letting us know he was kidding.

Zack hatte gescherzt, wie üblich, aber Natalias Feststellung wirkte ernüchternd;
Zack had been kidding, as usual, but Natalia’s statement was sobering;

Als Cait Sith vorgeschlagen hatte, mein Rückgrat in Untersetzer zu zerschneiden, hatte er nicht gescherzt.
When Cat Sith had offered to slice my spine into coasters, he wasn’t kidding.

jest verb

EBERKOPF. Witzig, – doch gescherzt!
VON EBERKOPF Witty, but a jest!

Gilberts Papa hatte doch sicher nur gescherzt?
Surely Gilbert’s papa was jesting?

Er lächelte, um ihnen zu zeigen, dass er gescherzt hatte;
He smiled to show this was a jest, and there was a ripple of dutiful laughter.

»Ich habe nicht gescherzt, junger Mann«, antwortete Eldicar Manushan.
'I was not jesting, young man,' answered Eldicar Manushan.

Nein, Lylia hatte nicht gescherzt, als sie sagte, ohne sie sei er nichts.
Yes, Lylia had not been jesting when she had said that he was nothing without her.

»Ihr seid mir immer noch gram, weil ich über Eure tote Frau gescherzt habe, nicht wahr?«
“You’re still angry over my jesting about your dead wife, aren’t you?”

Der Herzog hat lediglich gescherzt«, sagte Gareth rasch, während er Henri einen freundschaftlichen Schlag auf die Schulter versetzte.
The duke was jesting,” Gareth said swiftly, clapping Henry on the shoulder.

Er erinnerte sich, wie er mit Enid gelebt hatte, von ihr umsorgt wurde, mit ihr gestritten und mit ihr gescherzt hatte.
He remembered living with Enid, talking with her, having her nurse him, help him, jest with him and fight with him.

Hätte sie jetzt gesagt, sie habe nur gescherzt und wolle noch gar nicht zu Bett, sie hätte das Unvermeidliche nur hinausgezögert.
If she said she'd been jesting, that she wasn't really going to go to bed, that would merely postpone the inevitable.

banter verb

Nachdem sie ein wenig gescherzt hatten, fragte er: »Gehst du zu der Versammlung morgen Abend?«
Following a bit of casual banter, he asked, “Are you going to that meeting tomorrow night?”

»Sie sind in meinem Teich geschwommen.« Es war eine scherzhafte Bemerkung, und wie gern hätte er leichthin etwas erwidert, gescherzt, so wie früher.
‘You were swimming in my pool.’ She was teasing and he longed to say something light in return, to banter as he might once have done.

Die Gruppe, der das Paar folgt, hat einen Platz gefunden, Decken werden nachlässig auf dem Boden ausgebreitet, eine Ukulele wird hervorgeholt, es wird geraucht und gescherzt;
The group the pair are trailing stop; blankets are spread with an extravagant lack of care beneath the trees, a ukulele is produced, cigarettes and banter lit;

Er hat in einem halben Dutzend Länderzelten lauwarmen Weißwein getrunken, hat im britischen Zelt mit den üblichen freundlichen Herren und pflichtbewussten Gattinnen gescherzt und sich von einem pummeligen Bot-schaftsrat mit kreisrunden Brillengläsern von einem Kricketmatch erzählen lassen, bei dem dieser als Schlagmann für Harrow angetreten ist und von Mundy mit dem ersten Ball aus dem Spiel befördert wurde: das vereinbarte Erkennungszeichen.
He has drunk warm white wine in half a dozen national tents, and in the British tent he has bantered with the usual good chaps and dutiful wives, including a chubby first secretary with circular spectacles who says he once opened the batting for Harrow and Mundy bowled him out first ball, which is the agreed recognition signal.

jape verb

Feuchthaar hat nicht mehr gescherzt, seit er ertrunken ist.
The Damphair has not japed since he was drowned.