Similar context phrases
Translation examples
verb
An der Stelle habe ich immer an ihr geschnuppert, und das hat sie zum Lachen gebracht.
“I liked to sniff her there, and she’d laugh.
Es war das erste Mal, daß Europa eine Prise des künftigen Armageddon geschnuppert hatte.
It was Europe’s first sniff of coming Armageddon.
Sie waren von weither gekommen und hatten am Krieg nur eben geschnuppert, ihn aus der Distanz angeschaut wie im Kino.
They had come a long way, these people, they had only had a sniff of war, watching it from a distance as if it were a movie.
In der Nähe hatte der Serena-Klon eine hellrote Lilie gepflückt, sie zum Gesicht geführt und daran geschnuppert.
Nearby, the Serena clone picked a bright red lily and put it to her face, inhaling with a loud sniff.
Nein. Und das ist gut so. Wenn du ihnen je begegnet wärst – wenn sie auch nur einen Hauch von dir geschnuppert hätten –, dann wärst du schon lange tot. Sie hätten dich benutzt und weggeworfen wie einen leeren Pappkarton.
“No. And that’s good. If you had ever met them—if they had ever gotten so much as a sniff of you—you’d be long dead, used and thrown away like an empty carton.
Damals hatte es nur eine Woche gedauert, bis er wiederhergestellt war, doch dieses Mal waren darüber sechs Wochen verstrichen. Erst als die Tage länger wurden und der Frühling sein grünes Kleid über die Landschaft zog, hatte er langsam wieder die Nase in den Wind gestreckt und unruhig geschnuppert.
Then it had only taken him a week to recuperate, this time it had taken six, but as the days had lengthened and the spring turned the world to green, he had begun to sniff the air with a new, restless optimism.
verb
Hätte man ihnen ihren Willen gelassen, sie hätten lieber hier ein bißchen geschnuppert, dort ein bißchen das Bein gehoben, bei Gelegenheit auch einmal eine Katze gejagt.
Given their preference, they would have chosen to dawdle, snuffling round rubbish bins and chasing stray cats whenever the opportunity arose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test