Translation for "geschmiedet" to english

Geschmiedet

verb

• forge
• hammer out

Translation examples

forge verb

Die Verbindung war geschmiedet.
The link was forged.

Der beste Stahl, vielfach gefaltet und geschmiedet, gefaltet und wieder geschmiedet.
The best steel, oftentimes folded and forged, folded and forged again.

Die Verbindung wurde geschmiedet.
The bond is forged.

Bis jetzt ist nichts in Titanstahl geschmiedet.
Nothing is forged of titanium as of yet.

So hatte sein Vater ihn nicht geschmiedet .
That’s not how he was forged.

Auf Bestellung geschmiedet und angefertigt.
Forged and finished to order.

Es wird eine neue Zeit geschmiedet werden.
New time will be forged.

Kane hatte es geschmiedet.
Kane had seen to its forging.

Mein Schwert ist von Elfen geschmiedet.
My sword was forged by elves.

Die Schwerter hat er in der Schmiede selbst geschmiedet.
The swords he’d made himself on the forge.

hammer out verb

Die Nadel war von den Ruud für ihn geschmiedet worden, den kleinsten und klügsten Zwergen Mitteleuropas.
The needle had been hammered out for him by the Ruud, smallest and most cunning of the dwarves of central Europe.

Der Verdächtige irrte im Francia-Bahnhof umher wie eine verlorene Seele in einer aus Eisen und Nebel geschmiedeten Kathedrale.
The suspect was spotted wandering around Barcelona’s Estación de Francia like a lost soul in a cathedral hammered out of iron and mist.

Tausendundeinmal hatte er dort drin gesessen, hatte mit an der Zukunft der amerikanischen Musik geschmiedet, zusammen mit denen, die sie mit ihm gestalten wollten.
He’d sat inside it a thousand and one times, hammering out the future of American music with those who were going to shape it with him.

Zuletzt nahm er sich das Fußstück einer drei Jahrhunderte zuvor in Toledo geschmiedeten Rüstung vor, einen kleinen, grünspanigen Tapadero aus hauchdünnem Stahl.
Lastly he set before him the footpiece from a suit of armor hammered out in a shop in Toledo three centuries before, a small steel tapadero frail and shelled with rot.

Am anderen Ende stand auf seinen Amtsstab gelehnt der Gerichtsdiener Ivan Haliu, auf dem Kopf den alten, schwarz gewordenen Helm, den ihm Milan Prokopiu vor Jahren geschmiedet hatte.
At the back stood the bailiff, Ivan Haliu, leaning on his billhook and wearing the same old helmet, blackened with oxidation, that Milan Prokopiu had hammered out for him years before.