Translation for "geschmetter" to english

Geschmetter

• chatter
• blare

Translation examples

blare

»Ihr habt recht.« YetAmidous hob sein Horn zu den Lippen und entlockte ihm ein lautes Geschmetter.
"Right you are." YetAmidous brought his horn to his lips and let a great blare of sound escape.

Die Armeekapelle hatte vorher schon ihr Geschmetter eingestellt, und jetzt wehten leise Gitarrenklänge durch das Kloster.
The army band had earlier let off its blaring and now a soft strumming of guitars began to carry through the convent.

Durch sein zorniges Geschmetter hindurch hörten sie einen anderen Laut: das klagende Winseln des Schlosses, das in seinen Wurzeln ächzte, das vor der Wut des Stieres knatterte wie eine Fahne im Wind.
Through his mad blaring they heard another sound: the deep whine of the castle itself as it strained at its roots, drumming like a flag in the wind of his wrath.

Was folgte, war in seiner Intensität beinahe schmerzhaft: ein dissonantes Geschmetter des Orchesters, überlagert von einer Solotrompete, die ein hohes A gellte – Tod und Zerstörung, Schock und Entsetzen.
What ensued was almost painful in its intensity—a dissonant clash of the orchestra, topped by a solo trumpet blaring a high A note—death and destruction, shock and dismay.

Einige Skalps hatten sie an Stangen gehängt und trugen diese vor sich her wie Regimentsbanner, als sie zum lautstarken Empfang, den ihnen die Stadt bereitete, hereinritten, zu Hochrufen und zugeworfenen Blumen und Küssen der Frauen und Mädchen, dem Geschmetter der Blaskapellen und der hinausgebrüllten Bewunderung der Buben, die neben ihnen im Staub entlangrannten, aufgewirbelt von den Pferden und dem Vieh, das jetzt zur amtlichen Erfassung in den Viehhöfen den staatlichen Vaqueros übergeben wurde.
They’d hung some of the scalps on poles and bore these before them like regimental banners as they rode in to the city’s clamorous reception, to cheers and flung flowers and the kisses of women and girls, to the blaring of brass bands and the shouted adoration of boys who ran alongside in the dust raised by their horses and the stock they now turned over to government wranglers for official accounting in the governor’s corrals.