Translation for "geschliffenen" to english

Geschliffenen

adjective

• polished
• smooth
• refined

Translation examples

polished adjective

Meine Manieren sind nicht so geschliffen wie Ihre.
“My manners aren’t as polished as yours.

»Deine Worte waren viel zu geschliffen.«
“Your words were entirely too polished.”

er glänzte wie fein geschliffen.
he glistened with a quiet polish.

Es war eine schöne, geschliffene Rede.
It was a very beautiful, polished speech.

Sie sind geschliffen, sogar individuell, wo es sein musste.
They are polished, individually where necessary.

Wir haben einen geschliffenen Brillanten bekommen.
We got a fully polished gem.

»Er ist sehr elegant, sehr geschliffen, nicht wahr?«
“He’s very elegant, very polished, isn’t he?”

Geschliffen und poliert und bereit, wie Einzelhieb es immer war.
Honed and polished and prepared, as Singlestroke always was.

Sobald du sie geschliffen, poliert und montiert hast.
After you cut, polish, and mount them.

Um die Wolken herum schimmerte es wie geschliffener Türkis.
It gleamed like polished turquoise around the clouds.

smooth adjective

Er ist geschliffen, energiegeladen, lebendig.
He’s smooth, energetic, alive.

Er war von der Zeit glatt geschliffen.
It was smooth from the passage of time.

Bequemer als der geschliffene Stein, den sie normalerweise benutzte.
More comfortable than the smoothed stone she normally used.

Die Grabmale und Statuen waren über die Jahrhunderte hinweg glatt geschliffen worden.
The markers and the statuary are worn smooth from the centuries.

Die Winde des Auges hatten das Land im Lauf der Zeit glatt geschliffen.
The steady rub of the Eye winds had smoothed the land.

Der Steinboden hingegen war von den Füßen zahlloser Schwestern blank geschliffen.
The stone floor was smooth, worn by the feet of the countless numbers of sisters.

Wind und Wetter haben den Grabstein beinahe glatt geschliffen, doch die Inschrift ist noch lesbar:
The stone is nearly worn smooth, yet it can still be read:

refined adjective

Ha’Oren Nummer 19, das ist richtig, aber hier wohnt niemand dieses Namens, sagte er, und ich war erstaunt über sein Englisch, das fließend und geschliffen klang.
This is 19 Ha’Oren Street, but there is no one by that name here, he said, and I was surprised by his accent, which was fluent and refined.

Ihre Anwesenheit schien zu keinerlei Zurückhaltung bei den anderen zu führen. Die Gespräche waren zwar gebührlich, doch nicht geschliffen, und sie wurden lautstark geführt und immer wieder durch Zwischenrufe unterbrochen.
Their presence seemed to place no restraint on the general company; the conversation though good-natured was not wholly refined, and it was made noisy and confused by interruptions.

Ich hatte, passend zu ihrem Äußeren, eine geschliffene, ultrakultivierte Sprechweise erwartet, stattdessen bekam ich breitesten, bodenständigsten Lancaster-Akzent zu hören.
I had been expecting something clipped and ultra-refined to go with her looks, but instead she came out with this really broad, down-to-earth Lancastrian accent.

Er hatte sie im Gewühl des Ballsaals sofort entdeckt und fühlte sich plötzlich nicht mehr wohl in seiner Haut. Wams, Rock und Kniehose, wie er sie vor Jahren aus Paris mitgebracht hatte, trug hier längst niemand mehr, sein Gesicht war von der Sonne wie Leder gegerbt, er hatte Hände wie ein Hufschmied, die Perücke juckte ihn am Kopf, der Rüschenkragen schnürte ihm die Luft ab, und die geckenhaft spitzen Schuhe mit den krummen Absätzen drückten und zwangen ihn zu einem Watschelgang. Seine einst geschliffenen Manieren wirkten in der ungezwungenen kubanischen Gesellschaft hölzern.
He had picked her out immediately on the crowded dance floor, and for the first time he felt inadequate. He had acquired what he was wearing several years before in Paris, and it was out of fashion; the sun had tanned his skin to leather, he had the hands of a blacksmith, his wig tickled his head, the lace of his collar was choking him, and his foppish pointy-toed, twisted-heel shoes were too tight, forcing him to walk like a duck. His once refined manners were brusque compared with the ease of the Cubans.