Translation for "geräumig" to english

Geräumig

adjective

• spacious
• roomy
• ample
• commodious
• capacious

Translation examples

spacious adjective

Geräumig und sauber.
Spacious and clean.

Es war eine geräumige Wohnung.
It was a spacious flat.

Die Suite selbst war geräumig.
The suite itself was spacious.

»Was für eine geräumige Wohnung!«
“What a spacious apartment!”

Ist das mit einem Mal geräumig hier!
Spacious in here all of a sudden, is it not?

Helle, geräumige Wohnungen.
Bright, spacious flats.

Groß, geräumig, bequem.
Large, spacious, and comfortable.

Sie traten in eine geräumige Diele.
They went into a spacious foyer.

Die Lobby war hell und geräumig.
The lobby was bright and spacious;

Die hintere Passagierkabine war sehr geräumig;
The rear cabin was spacious;

roomy adjective

Die Welt war geräumig.
The world was roomy.

Aber es war so ein schönes, geräumiges Haus.
Yet it was a fine roomy house.

die Tours befördert sechs - und ist geräumig.
the Tours carries six -- and is roomy.

Sie ist geräumig, und sie hat sinnvolle Unterteilungen.
It’s roomy and it’s got sensible compartments.

»Nicht so geräumig wie das alte«, beschwerte sich Yazpib.
"Not as roomy as the old one," complained Yazpib.

Er besichtigte den Laderaum. Der war trocken und geräumig.
He examined the hold. Dry and roomy.

Sie waren groß und geräumig und irgendwie unförmig.
They were large and roomy and blandly amorphous.

Parkettboden in der geräumigen Diele, Teppiche.
Parquet flooring in the roomy hall, and rugs.

Es war ein geräumiger Schuppen mit einem Podest auf einer Seite.
It was a roomy hut with a raised platform at one end.

Die Kadetten waren an geräumige, moderne Schiffe gewöhnt;
The cadets were used to roomy modern ships;

ample adjective

Sie bekamen den Schlüssel zu einem geräumigen Apartment.
They were given a key to an ample-size apartment.

Hinter dem geräumigen Holzhaus lag ein von Wildnis umgebener Weiher.
Behind the ample wooden house a pond was surrounded by wilderness.

Der Hauptraum ihres Apartments war doppelt so groß wie ihre geräumige Rekrutenunterkunft.
The main room here was twice the size of her ample recruit accommodation.

»Wer sagt, daß es unbegrenzt ist?« fragte Mugly. »Es ist geräumig«, sagte Habiba.
"Who says it's unlimited?" Mugly demanded. "It is ample," Habiba said.

Zum Festmahl hatten sie vor Hungriger Bulles geräumiger Höhle ein großes prasselndes Feuer entzündet.
For the feast, a large crackling fire had been laid before Hungry Bull's ample shelter.

Dolly saß mitten auf dem engen Rücksitz und hielt Aileens Leinentasche auf ihrem geräumigen Schoß.
Dolly sat in the middle of the narrow back seat, cradling Aileen's canvas bag in her ample lap.

Unter seinen unmittelbaren Untergebenen war nicht einer, der nicht eine viel luxuriösere Wohnung besessen hätte, aber diese war für Stormgrens Bedürfnisse geräumig genug.
There was not one of his direct subordinates who did not possess much more luxurious quarters, but this place was ample for Stormgren's needs.

Das große Bett mit den vielen Kissen, die zum Entspannen einluden, nahm das Zentrum eines geräumigen, elegant eingerichteten Schlafzimmers ein.
The bed, large, with pillows that invited surrender, presided over an ample bedroom decorated in a plush, elegant style.

Die leere Garage unter dem Apartment war geräumig, und wenn alle vier Tore unter die Decke geschoben waren, hatte er reichlich Licht zum Malen.
The empty garage below the apartment was huge, and with all four doors swung up against the ceiling there was ample light for his painting.

Das Haus hier ist geräumig, wir können alle darin glücklich sein, ein oder zwei Wochen lang, bis die junge Dame für den väterlichen Einfluß wieder offener geworden ist.
This is an ample house; we can all be happy here, for a week or two, until the young lady is safely restored to her father’s influence.

commodious adjective

Das Farmhaus war sauber und geräumig.
The farmhouse was clean and commodious.

Die Kammer war geräumig und behaglich ausgestattet.
The cabin was large and commodious.

Wir betraten ein geräumiges Badezimmer.
We entered a commodious bathroom.

Die Karossen selbst waren geräumig und prächtig ausgestattet.
The chariots themselves were large, commodious, and gorgeously decorated.

Struans Lorcha war ein Zweimaster, vierzig Fuß lang und sehr geräumig.
Struan’s lorcha was two-masted, forty feet long, and commodious.

Hinter seinem Rücken, in einem überraschend geräumigen Zimmer, war die Seance bereits in vollem Gange.
Behind him, across a surprisingly commodious room, the seance was already in progress.

Das Zimmer, um das es ging, war ein geräumiges, gutproportioniertes, freundlich eingerichtetes Eßzimmer;
The room in question was of a commodious, well-proportioned size, and handsomely fitted up as a dining-parlour;

Weder war es ein geräumiges Haus, das seine Frau mit seinem Sohn baute, noch war es völlig regendicht.
It was not a commodious house his wife and son were building, nor was it completely rainproof.

Das Haus am Birdcage Walk war in der Tat ein Schmuckstück, geräumig und grenzte an den St. James’s Park.
The house near Birdcage Walk was indeed pleasant, commodious, and adjacent to St. James's Park.

capacious adjective

Pulchinski tätschelte eine geräumige Tasche.
Pulchinski patted a capacious pocket.

Zum Beispiel hat dieser Mantel sehr geräumige Taschen.
This coat, for instance, has very capacious pockets.

Das Schafsfell stopfte er in seinen geräumigen Rucksack.
He stuffed the sheepskins into his capacious backpack.

Keine Geschichte war zu grob und zu ungeheuerlich für seinen geräumigen Schlund.
No tale was too gross or monstrous for his capacious swallow.

Sie sah gleichsam geräumig aus, wie ein rettender Hafen.
She looked capacious. She looked like safe harbour.

Es ist nicht an mir, einen Vorschlag zu machen, aber mir fällt auf, daß dein Sattel sehr geräumig ist…
It is not my place to make a suggestion, but I notice that your saddle is very capacious…

Sie begann in ihrer geräumigen braunen Lederhandtasche zu kramen.
She started to fumble inside her capacious brown-leather handbag.

Der Captain ließ seinen Blick durch das geräumige Combat Information Center schweifen.
The captain looked around the capacious combat information center.

Er holte ihn aus seiner geräumigen Tasche, und ich sah, daß er von meinem Vater war.
He took it out of his capacious pocket and I saw that it was from my father.

Sie nahm ein anderes Töpfchen aus ihrer geräumigen Tasche und beugte sich dicht zu mir.
She took another pot from her capacious bag and leaned close.