Translation for "ample" to german

Ample

adjective

• reichlich
• genügend
• hinreichend
• geräumig
• üppig
• füllig
• überreichlich
• drall

Translation examples

reichlich adjective

There was ample time.
Es war reichlich Zeit.

There was an ample safety margin;
Der Sicherheitsspielraum war reichlich bemessen;

‘That sounds ample, sir.’
Es hört sich reichlich an, Mr.

The thousand is ample, sir.
Tausend sind reichlich, Herr.

He had ample consolation;
Er war reichlich entschädigt worden;

I think there was ample time.
Meiner Meinung nach war reichlich Zeit dazu.

I've found the food ample. And good.
Das Essen ist gut und reichlich.

‘Ample,’ Amos replied with a grin.
»Reichlich«, erwiderte Amos grinsend.

“I have ample proof, my Commander!”
»Ich habe reichlich Beweise, mein Führer!«

So I will provide them with ample opportunity.
Also gebe ich ihnen reichlich Gelegenheit dazu.

genügend adjective

It should give you ample time.
Sie haben genügend Zeit.

“There is ample reason to expect that.” “Ha!
»Es gibt genügend Gründe für die Annahme, daß…« »Ha!

There was ample room now for the Slanderscree to maneuver.
Jetzt hatte die Slanderscree genügend Platz zum Manövrieren.

The rover still has ample supplies for me.
Der Rover verfügt aber über genügend Vorräte für mich.

On the books, the polyclinic had an ample supply.
Den Unterlagen nach verfügte die Poliklinik über genügend Vorräte.

"There's ample evidence of his guilt, sir.
Da liegen genügend Beweise für seine Schuld, Verehrtester!

the new work rosters will contain ample spaces.
Die neuen Dienstpläne werden genügend freie Stellen bieten.

The young human first, then ample time for the others.
Zuerst der junge Mensch, dann war immer noch genügend Zeit für die Otter.

It had ample opportunity to infect people and plenty of time.
Es hatte genügend Zeit und Gelegenheit, eine Reihe von Leuten anzustecken.

And make sure they have an ample supply of fresh water.
Und sorgt dafür, daß sie genügend frische Luftzufuhr bekommen.

hinreichend adjective

Cleopatra had ample reason to hate Rome.
Kleopatra wiederum hatte hinreichend Grund, Rom zu hassen.

I'd call that ample provocation for, at the minimum, an instructive reprisal."
Ich würde das als hinreichende Provokation zumindest für einen belehrenden Vergeltungsschlag halten.

An opinion that has been backed up with ample evidence.
Eine Meinung, die übrigens durch zahlreiche Beweise hinreichend gestützt wird.

Why, I do not know, since I had ample warning of his death.
Ich weiß nicht, warum, da ich hinreichend Gelegenheit hatte, mich auf seinen Tod vorzubereiten.

Coarse, crisp flatbread accompanied it, together with ample portions of salty butter.
Grobkörniges, flaches Brot gab es dazu, mit hinreichenden Portionen salziger Butter.

The courier had ample power to shake off its assailant, but not the acumen to do so.
Der Kurier besaß zwar hinreichend Energie, um den Angreifer abzuschütteln, aber nicht den nötigen Scharfsinn.

You should have ample opportunity if you choose to remain among us for a time.
»Wenn Ihr Euch entschließen könnt, eine Zeitlang bei uns zu bleiben, werdet Ihr dazu sicher hinreichend Gelegenheit finden.«

Kenth allowed them ample opportunity to find someone, then finally cleared his throat.
Kenth gab ihnen hinreichend Gelegenheit, eine Antwort darauf zu finden, ehe er sich schließlich räusperte.

"So they may have rewritten an earlier Adam and Eve myth." "They appear to have had ample opportunity.
»Also haben sie möglicherweise einen früheren Mythos von Adam und Eva umgeschrieben.« »Dazu scheinen sie hinreichend Gelegenheit gehabt zu haben.

The looming wall of black cloud, riven intermittently with great jagged strokes of lightning, was ample justification.
Die drohend schwarze Wolkenwand, die immer wieder von gewaltigen Blitzen durchzuckt wurde, war ein durchaus hinreichender Grund dafür.

geräumig adjective

They were given a key to an ample-size apartment.
Sie bekamen den Schlüssel zu einem geräumigen Apartment.

Behind the ample wooden house a pond was surrounded by wilderness.
Hinter dem geräumigen Holzhaus lag ein von Wildnis umgebener Weiher.

The main room here was twice the size of her ample recruit accommodation.
Der Hauptraum ihres Apartments war doppelt so groß wie ihre geräumige Rekrutenunterkunft.

"Who says it's unlimited?" Mugly demanded. "It is ample," Habiba said.
»Wer sagt, daß es unbegrenzt ist?« fragte Mugly. »Es ist geräumig«, sagte Habiba.

For the feast, a large crackling fire had been laid before Hungry Bull's ample shelter.
Zum Festmahl hatten sie vor Hungriger Bulles geräumiger Höhle ein großes prasselndes Feuer entzündet.

Dolly sat in the middle of the narrow back seat, cradling Aileen's canvas bag in her ample lap.
Dolly saß mitten auf dem engen Rücksitz und hielt Aileens Leinentasche auf ihrem geräumigen Schoß.

There was not one of his direct subordinates who did not possess much more luxurious quarters, but this place was ample for Stormgren's needs.
Unter seinen unmittelbaren Untergebenen war nicht einer, der nicht eine viel luxuriösere Wohnung besessen hätte, aber diese war für Stormgrens Bedürfnisse geräumig genug.

The bed, large, with pillows that invited surrender, presided over an ample bedroom decorated in a plush, elegant style.
Das große Bett mit den vielen Kissen, die zum Entspannen einluden, nahm das Zentrum eines geräumigen, elegant eingerichteten Schlafzimmers ein.

This is an ample house; we can all be happy here, for a week or two, until the young lady is safely restored to her father’s influence.
Das Haus hier ist geräumig, wir können alle darin glücklich sein, ein oder zwei Wochen lang, bis die junge Dame für den väterlichen Einfluß wieder offener geworden ist.

üppig adjective

Her back was straight, her rear ample (too ample;
Ihr Rücken war gerade, ihr Gesäß üppig (zu üppig;

Her ample hip rested against his shoulder.
Ihre üppige Hüfte lehnte sich gegen seine Schulter.

Pauline stretched, thrusting her ample breasts forward.
Pauline streckte sich und schob ihren üppigen Busen vor.

Women used to be attracted to his ample moustache;
Früher hatten die Frauen seinen üppigen Schnurrbart attraktiv gefunden;

Pride, dusting a macaroon crumb off her ample bosom.
Pride, während sie einen Makronenkrümel von ihrer üppigen Brust streifte.

Ample provisions, more than I would have expected.
»Eine üppige Ausrüstung, mehr als ich erwartet hätte.«

Carroway, true to his word, supplied them with an ample supper.
Carroway hatte ihnen wie versprochen ein üppiges Abendessen besorgt.

Dougherty folded his hands across his ample belly.
Dougherty faltete die Hände über dem üppigen Bauch.

Ship food that the others complained about she found ample and delicious.
Die Schiffsmahlzeiten, über die sich andere beschwerten, fand sie üppig und schmackhaft.

now he feared they were attracted to his ample bank account.
jetzt fürchtete er, daß sie sein üppiges Bankkonto attraktiv fanden.

füllig adjective

She was not tall, but her body was ample and full-busted.
Sie war nicht groß, aber füllig und vollbusig.

Bethany Oakes was still an ample woman.
Bethany Oakes war immer noch eine große, füllige Frau.

Walker was an ample, good-natured kid who just sort of trudged along but was essentially unstoppable.
Walker war ein fülliger und gutmütiger Bursche, der einfach mittrottete, aber letztlich nicht aufzuhalten war.

Jock had his arm around Mrs McCurdie’s ample shoulders, talking into an ear.
Jock hatte seinen Arm um Mrs. McCurdies füllige Schultern gelegt und flüsterte ihr etwas ins Ohr.

She jumped up, snatched up a filmy pink and green creation from the chair, whipped it around her ample form.
Sie sprang auf, raffte ein rosa und grünes Neglige vom Stuhl und schlang es um ihren fülligen Leib.

For an overall he donned an old kitchen apron, tying the cord firmly round his ample midriff for additional protection.
Als Arbeitskluft hing er sich eine alte Küchenschürze um, wobei er sicherheitshalber die Bänder fest um seine füllige Taille zurrte.

For the first time I took a good look at his round, friendly, selfsatisfied face, his pudgy hands, his ample body.
Zum ersten Mal sah ich ihn genau an: sein rundes, freundliches, zufriedenes Gesicht, seine fleischigen Hände, seinen fülligen Körper.

Morwenna wore the Wendron Witches’ summer tunic of green and, as Witch Mother, she had a broad white sash around her more than ample waist.
Morwenna trug das grüne Sommerkleid der Wendronhexen, und als Hexenmutter hatte sie dazu eine breite weiße Schärpe um ihre mehr als füllige Taille geschlungen.

She got to her feet. He had to crane his neck to see her long, long legs, the curve of her ample body, her flustered face. “Where you goin’?” he asked.
Sie erhob sich. Er aber mußte sich den Hals verrenken, um ihre ellenlangen Beine, die Kurven ihres fülligen Körpers und ihr erhitztes Gesicht zu sehen. »Wo willst du hin?« fragte er.

Both were on their knees in front of Vostov, who had also shed his towel, and was seated on a wooden bench watching their heads bob up and down below his ample stomach, their breasts swimming freely in a pearlescent haze of steam.
Beide knieten vor Wostow, der sich seines Handtuchs entledigt hatte, auf einer Holzbank saß und ihnen von oben zusah, wie ihre Köpfe unter seinem fülligen Bauch auf und nieder glitten.

überreichlich adjective

They had ample food and water for a stay of twenty-four hours;
Sie hatten überreichlich Nahrung und Wasser für einen vierundzwanzigstündigen Aufenthalt;

If the Soviet Union could take political control of a ready-made source of ample raw crude oil, a piece of territory presently outside her own borders… if she could import in exclusivity that crude oil at a price she could afford, i.e., dictate… and do so before her own oil ran out…
Wenn die Sowjetunion eine überreichlich sprudelnde Rohölquelle unter ihre politische Kontrolle bringen, ein Gebiet, das sich derzeit außerhalb ihrer eigenen Grenzen befand … wenn sie und nur sie allein dieses Rohöl zu einem Preis importieren könnte, den sie sich leisten, das heißt, den sie diktieren konnte … und zwar, ehe ihre eigenen Vorräte zur Neige gingen …

He took a somewhat lackadaisical nine-year path through Florida State University in the 1990s, overindulging (by his own account) in the ample social opportunity afforded by the steamy Tallahassee campus before knuckling down to earn an undergraduate degree in criminology, and then a master’s degree in information science.
In den 1990er Jahren studierte er neun eher nachlässige Jahre an der Florida State University, wobei er (wie er selbst erzählt) von den vielfältigen sozialen Betätigungsmöglichkeiten, die sich auf dem Campus in Tallahassee boten, überreichlich Gebrauch machte, bevor er sich zusammenriss und zuerst einen College-Abschluss in Kriminologie und anschließend einen Master in Informationswissenschaften machte.

Her hands were not as shaky as they had been the day before and for that she was grateful, as the knife was sharp and the tough skins difficult. As the thick pulp was coming to the boil, she ran an inventory of the remaining stocks, amazed that what she had considered ample only six days before could have been reduced to a few bags of this or that. With all the riders vaccinated, the Weyr should not require massive amounts of febrifuges, stimulants, and chest remedies.
Ihre Hände waren nicht mehr so zittrig wie am Vortag, und dafür war sie dankbar, denn das scharfe Messer glitt des öfteren von der ledrigen Haut der Früchte ab. Während der dicke Brei blubber-te, warf sie einen Blick auf die Medizinvorräte. Was ihr sechs Tage zuvor als überreichlich erschienen war, hatte sich nun in ein Nichts aufgelöst. Aber die Reiter waren alle geimpft, und man würde kaum 272 noch Fiebermittel, Kräftigungsmedikamente oder Brustsalben benötigen.

drall adjective

She sat on her own chair at the refectory table, raised to the height of it by cushions under her ample bottom, looking like one big cushion with her chest absorbed into her tummy which settled on to thighs resembling diminutive tree trunks.
Sie hatte auf ihrem Stuhl am riesigen Tisch Platz genommen, mit Hilfe mehrerer Kissen auf die richtige Höhe gebracht, saß sie auf ihrem drallen Po, den Kugelbauch vorgeschoben, die kleinen Schenkel stramm wie Baumstümpfe.