Translation for "capacious" to german

Capacious

adjective

• geräumig
• weit

Translation examples

geräumig adjective

Pulchinski patted a capacious pocket.
Pulchinski tätschelte eine geräumige Tasche.

This coat, for instance, has very capacious pockets.
Zum Beispiel hat dieser Mantel sehr geräumige Taschen.

He stuffed the sheepskins into his capacious backpack.
Das Schafsfell stopfte er in seinen geräumigen Rucksack.

No tale was too gross or monstrous for his capacious swallow.
Keine Geschichte war zu grob und zu ungeheuerlich für seinen geräumigen Schlund.

She looked capacious. She looked like safe harbour.
Sie sah gleichsam geräumig aus, wie ein rettender Hafen.

It is not my place to make a suggestion, but I notice that your saddle is very capacious…
Es ist nicht an mir, einen Vorschlag zu machen, aber mir fällt auf, daß dein Sattel sehr geräumig ist…

She started to fumble inside her capacious brown-leather handbag.
Sie begann in ihrer geräumigen braunen Lederhandtasche zu kramen.

The captain looked around the capacious combat information center.
Der Captain ließ seinen Blick durch das geräumige Combat Information Center schweifen.

He took it out of his capacious pocket and I saw that it was from my father.
Er holte ihn aus seiner geräumigen Tasche, und ich sah, daß er von meinem Vater war.

She took another pot from her capacious bag and leaned close.
Sie nahm ein anderes Töpfchen aus ihrer geräumigen Tasche und beugte sich dicht zu mir.

weit adjective

even through his capacious clothing I could tell he was muscular.
Aber trotz der weiten Kleidung konnte ich erkennen, dass er überdies recht muskulös war.

Of the head, the vibrant, capacious gullet is visible, and the protruding, lidless eyes at either side.
Vom Kopf sieht man nur die weite vibrierende Kehle und die seitlich vorstehenden lidlosen Augen.

Jim peered into this capacious cage, half-hoping to find a rat imprisoned within it.
Jim sah in diesen weiten Käfig hinein, halb in der Hoffnung, dort eine gefangene Ratte zu finden.

It had moreover ample shelves for her books, a capacious wardrobe, and a clean and comfortable bed.
Des Weiteren bot er reichlich Regalplatz für ihre Bücher, einen grosszügigen Kleiderschrank sowie ein sauberes, bequemes Bett.

At any rate, Frankfurt lacked real challenges, and so Goethe’s quick and capacious nature was driven . . . wild.
Es fehlte jedenfalls die wirkliche Herausforderung, und so begann Goethes schnelles und weites Wesen in sich selbst zu rasen.

It’s a capacious term, and in the past few years it’s been tossed around more freely than ever.
Es ist ein recht weit greifender Begriff, mit dem in den letzten Jahren großzügiger denn je verfahren wurde.

The tie is extra long, the trousers capacious and held up by navy suspenders taxed by the span and the arc of his belly.
Die Krawatte ist extralang, die Hose ist weit und wird von dunkelblauen Hosenträgern gehalten, gedehnt durch Umfang und Wölbung seines Bauches.

She was a large, impressive woman and she wore a capacious green summer tunic, which was tied around the middle with a white sash.
Sie war eine große, eindrucksvolle Frau in einem weiten grünen Sommerkleid mit einer weißen Schärpe um die Hüfte.

the overflow of George Eliot's capacious mind should have spread itself when the creative impulse was spent upon history or biography.
die Überfülle des weiten Geistes von George Eliot hätte sich, als der schöpferische Impuls versiegt war, auf Geschichte oder Biographie ergießen sollen.