Translation for "gerbte" to english

Gerbte

verb

• tan
• weather

Translation examples

tan verb

Seinen Lebensunterhalt verdient er mit Fellen, die er gerbt.
He lives by tanning animal skins.

Ja, genau! Lederverarbeitung. Wie gerbt man Leder?
Oh, yes! Tanning leather -- Leather?

Cappys Tanten gerbten in ihren Gärten Leder.
Cappy’s two aunts tanned hides in their backyards.

Sie gerbten weiche Häute und beschnitten behutsam junge Rosen.
They tanned soft hides and tenderly pruned young roses.

Damit sie sich nicht zersetzt, nachdem sie vom Organismus getrennt wurde, gerbt man Haut.
To make sure skin doesn’t decompose once it’s been separated from an organism, you tan it.

Er schleppte Steine und gerbte Leder, und in den Schlachthöfen am Stadtrand schnitt er den Kühen die Kehle durch.
He hauled stones and tanned leather and slashed cows’ throats in the slaughterhouses at the edges of the city.

Hier zogen mehr Frauen vor, die Häute, die sie gerbten, auf Rahmen festzubinden, statt sie auf der Erde auszubreiten.
True, more of the women chose to raise the hides they were tanning on frames rather than stake them on the ground.

Die Chamaar häuteten den Kadaver, aßen das Fleisch und gerbten das Fell, das zu Sandalen, Peitschen, Geschirr und Wasserhäuten verarbeitet wurde.
The Chamaars skinned the carcass, ate the meat, and tanned the hide, which was turned into sandals, whips, harnesses, and waterskins.

Ich habe die Theorie intus, wie man einen aus verfügbarem Material baut man gerbt Fischhäute für die Hülle und flicht einen Korb und dreht Seile aus Rindenbast.
I crammed the theory of building one from native materials, tanning fishskins for the envelope and weaving a basket and plaiting cordage from bark fibers.

Ihre Frauen gerbten die Häute der erlegten Tiere und verarbeiteten sie zu geschmeidigem Leder. Viele Stunden lang sammelten sie Körner von Gräsern, die da und dort flächenhaft den Boden bedeckten.
Their women tanned the hides of the dead animals, making an excellent leather, and spent long hours garnering the wild grain that grew haphazardly in many fields.

weather verb

Sie hatten gestikuliert und mit einem Eifer auf sie eingeredet, der ihre faltigen und wetterge-gerbten Gesichter jugendlich wirken ließ.
They gesticulated and spoke with an intensity that made their wrinkled and weather-beaten faces appear youthful.

Er sah Kinder in schmutzigen Kitteln, raue Männer mit vernarbten Handknö- cheln, Frauen in selbst gewebten Kleidern und stämmige wetterge-gerbte Zwerge, die an ihren Bärten zupften.
He saw children in dirty smocks, hardy men with scarred knuckles, women in homespun dresses, and stout, weathered dwarves who fingered their beards.