Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Toilettendeckel war geschlossen, aber Blut und Wasser hatten die Schüssel überschwemmt und waren über das weiße Porzellan gequollen, zu dick und dunkel, um sich richtig aufzulösen.
The toilet lid was closed, but blood and water had swelled over the lip and streamed down the white porcelain, too thick and dark for the dilution that should have taken place.
Ich versuchte, eine massive Doppeltür zu öffnen, indem ich den Knauf drehte. Aber das Holz war gequollen, und die Flügel bewegten sich nicht. Ich nahm Anlauf und stieß mit der Schulter dagegen.
I tried to open a pair of heavy doors, twisting the handle, but they were swelled shut—so I took a running start and rammed them with my shoulder.
verb
Über das Stampfen der mächtigen Räder hinweg waren ihre Stimmen, wie es schien, aus der unvergänglichen Erde gequollen und hatten ihm, ihrem nie gesehenen Sohn, das dunkle Erbteil der Erde und der Jahrhunderte weitergegeben, das ebenso sein war wie sein Fleisch und Blut, ohne dass er es hätte ergründen können.
Above the pounding of the mighty wheels their voices had seemed to well out of the everlasting earth, giving to him, the son whom they had never seen, the dark inheritance of the earth and the centuries, which was his, even as his blood and bone were his, but which he could not fathom.
verb
Die Dämonenbienen kamen in Scharen aus dem Stock gequollen.
Demonic Bees were pouring out of the hive in droves.
Der Käfer wollte etwas erwidern. Aber schließlich zog er den Kopf ein und begann, die Knochen zu durchforsten, die aus der Seitenkapelle gequollen waren.
The Bug wanted to reply, but then he ducked his head and began sifting through the bones that had poured out of the alcove.
Ein Teil des Gedärms war aus dem aufgeschlitzten Bauch des Opfers gequollen, und Fliegen machten sich bereits über diese reichhaltige Beute her.
Part of the victim’s own stomach had poured out of the cut and flies already clustered over the tremendous, stench-ridden bounty.
Der Fluss war in der Hitze verdampft, die Erde lag begraben unter den geschmolzenen Felsmassen, die aus dem Berg gequollen waren, von den einst so fruchtbaren Hängen des Iriggin-Massivs.
The river had boiled away, the land buried beneath the molten rock pouring from what had once been the fertile slopes of Mount Iriggin.
verb
Und das ganze Thorazin war aus der zerdrückten Plastikphiole auf die blanken Dielen gequollen.
All the Thorazine had oozed out of the crushed plastic vial onto the bare boards.
Das Schiff zeichnete eine lange Rauchspur durch die Atmosphäre, während es sich einer Linie aus schwarzem, zerklüftetem Gestein näherte, erstarrter Lava, die durch vulkanisch aktive Spalten an die Oberfläche gequollen und ausgehärtet war.
The ship traced a line of smoking fire through the atmosphere as it came down low across a line of gnarled, blackened rocks, lava extrusions that had oozed through volcanically active fissures and then hardened.
Eiterähnliche Lymphe sickerte zwischen ihren Fingern hervor, ein widerwärtiger Schleim, der anfangs vielleicht warm aus dem Käfer gequollen war, nun jedoch kalt war, und ihr drehte sich vor Übelkeit angesichts der fremdartigen Beschaffenheit des Zeugs der Magen um.
ichor oozed between her fingers, a disgusting slime that might have been vaguely warm when first it had gushed from the beetle but was now cool, and her stomach rolled with nausea at the alien texture of the stuff.
Mir wurde schlecht, als ich an die Form und riesige Größe des Nests dachte. Es hatte ausgesehen, als wäre es aus der Softeismaschine des Grauens gequollen, ein Schwall Schleim nach dem anderen, der auf dem Boden erstarrt war und kleine Larven und Puppen und Wespen hervorgebracht hatte.
I felt sick, just thinking of the shape and sheer size of the nest, like something oozed out from an evil ice cream machine, wave after wave of goo, congealing on the floor and producing little larvae and pupae and wasps.
verb
Mollys Mann Jim hatte einmal zu ihr gesagt, sie wäre wie ein Hund, der an keinem einzigen Hydranten vorbeikam, ohne nicht wenigstens kurz das Bein zum Gruß zu heben; darüber hatte sie lachen müssen, bis ihr die Tränen aus den Augen gequollen und an den Wangen hinuntergelaufen waren.
Molly's Jim told her once that she was like a dog that couldn't pass a fireplug without at least lifting one leg to salute it, and that had made her laugh until tears spouted from her eyes and streamed down her cheeks.
verb
Gleichzeitig versuchte sie, den Blutfluß zu unterbinden, der aus der Wunde in seiner Brust gequollen war, wobei sie ein Stück Stoff benutzte, daß sie aus ihrem Kleid herausgerissen hatte.
She was at the same time attempting to staunch the flow of blood that had issued from the wound in his chest, using a piece of material torn from her own dress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test