Translation examples
verb
Als sein plötzlich steinharter Schwanz unerträglich gepocht hatte.
When his cock had throbbed unbearably.
Sie hat höllisch gepocht, und den ganzen Vormittag fühlte ich mich fiebrig.
It’s been throbbing like anything, and I’ve felt feverish all morning.
Während die Verbindung gestanden hatte, war der schwarze Stein am linken Gelenk heiß gewesen und hatte gepocht.
The black one on the left had throbbed with heat during the linkup.
Vor einer Stunde hatten Shawnees Hände gepocht und gejuckt, aber jetzt wirkte die Medizin, und sie fühlte sich wohl.
An hour ago, Shawnee’s hands had throbbed and itched, but now that the medicine the nurse had given her had kicked in, she was comfortable.
Ich habe mir eine Zigarre angezündet und geraucht, um meine Nerven zu beruhigen, aber meine Hände haben gezittert und meine Schläfen gepocht vor Aufregung.
I lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling, and my temples throbbing with excitement.
Ihr Kopf hatte bei jedem Herzschlag schmerzhaft gepocht, und der Kaffee, den sie hinuntergeschüttet hatte, um das Kopfweh abzumildern, hatte sie zappelig gemacht.
Her head throbbed with every heartbeat. The coffee she’d gulped down to stave off the headache had made her fidgety.
»Ja«, log Tom. Obwohl die Schmerztabletten und der Wodka halfen, hatte seine Schulter beim Zuknöpfen des Mantels so heftig gepocht, dass er die Augen zukneifen musste.
“Yeah,” Tom lied. Although the painkillers and the vodka were helping, just buttoning up his coat had made his shoulder throb and his eyes screw up with pain.
An diesem Abend hatte das ganze Bein wie ein fauler Zahn gepocht, und er konnte unter der Haut die verräterischen roten Linien einer Blutvergiftung sehen, die von der Verletzung ausgingen, auf der sich gerade erst Schorf gebildet hatte.
By that evening his entire right leg was throbbing like a rotten tooth, and under the skin he could see the telltale red lines of blood poisoning radiating out from the wound, which had only begun to scab over.
Die Brücke, über die er nachts tausendmal gegangen war, auf der er gestanden und beobachtet hatte, bis jeder Faden ihres aufgespannten Netzes seiner Erinnerung eingeschrieben war und jeder Stein ihrer gewaltigen beiden Pylonen in seinem Herzen lag und jede Faser ihrer Million verkabelten Nerven in seinem Gemüt gepocht und vibriert hatte wie das Innerste seiner Seele.
The bridge whereon at night he had walked and stood and watched a thousand times, until every fabric of its soaring web was inwrought in his memory, and every stone of its twin terrific arches was in his heart, and every living sinew of its million cabled nerves had throbbed and pulsed in his own spirit like his soul's anatomy.
verb
Behutsam wurde an die innere Tür gepocht. »Tora-chan?«
There was a soft knock on the inner door. “Tora-chan?”
Ich war einfach an jenem Morgen stehengeblieben, an dem die Soldaten an die Tür gepocht hatten, oder vielleicht hatte ich mich in diesem Lager in Aragonien verloren.
I had stopped moving the morning the soldiers had knocked on the door. Maybe I’d lost myself in the camp at Aragon.
»Tut mir leid, wenn ich Sie in Ihrer religiösen Andacht störe, alter Knabe, aber das Schicksal hat an die Tür gepocht, und jemand muß ihm auftun.«
“Sorry about interrupting your devotions, old man, but opportunity has knocked and needs to be answered.”
Sie war ein Teil meiner Pflicht, diese kleine Wanderin, die so ganz unberechenbar und allein eines Abends an unsere Tür gepocht hatte.
She was my duty, this little wanderer who had come so surprisingly, on her own, one evening to knock on our door.
Das von Lynn White verwendete Bild aufgreifend, könnte man sagen, daß die Druckerpresse eine Tür öffnete, an die die europäische Kultur schon ungeduldig gepocht hatte.
To use White’s metaphor, the printing press opened a door upon which European culture had been anxiously knocking.
Mitten in der Nacht wurde Lord Glengyle aus seinem Bett gepocht – denn er lebte allein – und mußte dem tauben Schwachsinnigen die Tür öffnen.
In the middle of that night Lord Glengyle was knocked up out of his bed — for he lived alone — and forced to open the door to the deaf idiot.
Martha hatte eben ihr Mieder geschnürt und zog die kleine runde Krause an Pippas Hals zurecht, als an die Tür gepocht wurde. Martha öffnete.
Martha had just laced her stomacher and was adjusting the small round ruff at Pippa's neck when there was a knock at the door. Martha went to open it.
Aber kaum hatte er begonnen, einen Blick in die bereitliegenden Zeitungen zu tun und die Post zu öffnen, als an die Tür gepocht wurde, die zum vorderen Flur führte, und Gratulanten erschienen.
He had barely begun to scan the newspapers laid out for him and to open his mail when there was a knock at the door leading to the front hallway—and the first well-wishers arrived.
So weit war Professor Kittguß mit seiner Auslegung der Offenbarung Johannis an diesem trüben Oktobernachmittag des Jahres 1912 gekommen, als ihm bewußt ward, daß es an seiner Tür gepocht hatte, daß jemand an seinem Schreibtisch stand.
Professor Kittguss had reached this point in his labor on that dim October afternoon of the year 1912, when he became aware of a knock at the door, and a presence by his writing table.
verb
»Wie sind sie?«, verlangte sie zu wissen, nachdem sie rasch an die Tür gepocht hatte, um sich anzukündigen.
"What are they like?" she demanded after a quick thump on my door to announce herself.
verb
Es missfiel ihr, wie ihr Herz gepocht hatte, als er draußen gekämpft hatte.
She hated that her heart had pounded as he?d fought,
Sie lag auf den Kissen, die Hände neben sich zu Fäusten geballt. SaSa hatte zugehört, wie sie immer wieder an ihre Tür gepocht hatten, minutenlang, ohne Ende.
Lying on her cushions, fists clenched at her sides, SuSu had listened to them pound on her door over and over, for minutes at a time.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test