Translation for "gelungene" to english

Gelungene

adjective

• successful
• felicitous
• neat

Translation examples

successful adjective

Und teilweise ist es ihm gelungen.
And he was partly successful.

Es ist ihnen nahezu gelungen.
came close to success.

Die Radtour war sehr gelungen.
The cycling tour was a great success.

Es war kein sehr gelungener Urlaub.
It wasn’t a very successful holiday.

Ein durchaus gelungenes Produkt.
A thoroughly successful product.

Aber bislang ist das leider noch nicht gelungen.
So far, unfortunately, with no success.

Immerhin war ihm das gelungen.
Yet it had been successful, after all.

Das ist praktisch in allen Fällen gelungen.
They were successful in practically all cases.

Wenn dies anfangs ein Experiment gewesen war, dann war es gelungen.
If this had begun as an experiment, then it was a successful one.

Ich sehe das Gelungene an anderen. Nur ich selber kann nicht gelingen.
I can see how others are successful. But I can't find success myself.

felicitous adjective

Kestner verfaßte einen umfangreichen, detaillierten Bericht, selbst bereits ein literarisches Meisterwerk, dem Goethe ein Jahr später für seinen »Werther« nicht nur sachliche Details, sondern auch einzelne gelungene Formulierungen entnahm: Der berühmte letzte Satz – Kein Geistlicher hat ihn begleitet – findet sich schon in Kestners Bericht.
Kestner wrote an extensive, detailed report, itself almost a literary masterpiece, on which Goethe would draw a year later for Werther, not just its concrete details but also a number of felicitous phrases. The famous last sentence of the novel—No clergyman accompanied him—is straight from Kestner’s report.

neat adjective

Die Reparatur war ihm gut gelungen, fand er;
It was a neat bit of repair work, he decided;

Es war ihm gelungen, sich sauber und vornehm zu halten.
He had managed to keep himself neat and gentlemanly.

Eine gelungene Ausflucht: Barjida hatte zur Zeit des Großen Krieges gelebt und war der Ahnherr der Linie Tabinis.
That was a neat piece of evasion — to the Barjidi, meaning Tabini's line at the time of the War.

Sehr zufriedenstellend. Alles hatte reibungslos geklappt und es war ihm sogar gelungen, dem Ganzen noch einen perversen Anstrich zu verleihen.
Very satisfactory. Everything neat and he'd even been able to add a little whimsy.

Als nächster stieg Nick Succorso aus. Er vollführte aus der Schleusenkammer einen gelungenen Purzelbaum und landete mit den Füßen auf dem Rumpf.
Nick himself came next: from the airlock he executed a neat flip and landed on his feet.

94–95 Die Idee zu einem infektiösen … ein gelungenes Stück Arbeit.«: The Shockwave Rider. John Brunner, London 1975, S. 222;
The idea . it’s a neat bit of work, The Shockwave Rider, John Brunner, Harper & Row, 1975, page 222;

Julien de Gramont ist ein alter Freund von mir. Es ist ihm irgendwie stets gelungen, geschickt zwischen den sich manchmal überlagernden Autoritätssphären des Roma-Königs und des Reichs-Kaisers hindurchzulavieren.
Julien de Gramont is an old friend who has managed to tread a very neat line between the overlapping spheres of authority of the Rom Kingdom and the Empire.

Das Poster zeigte den Höhepunkt des Films, nachdem es dem letzten überlebenden Schurken, Kareem Abdul-Jabbar, gelungen war, Bruce Lees rechter Brustkorbseite einen Prankenschlag zu versetzen, der vier ordentliche parallele Kratzer hinterlassen hatte.
The poster was a shot from the climax of the film, after the last surviving villain, Kareem Abdul-Jabbar, had managed to get his paw on Bruce Lee’s right ribcage, leaving four neat, parallel scratches.

Meine Gefühle für Samuel hätten also ale fein säuberlich der Vergangenheit angehören solen – nur dass es mir nicht gelungen war, mir volkommen überzeugend einzureden, was ich für ihn empfände, sei nur noch ein Rest von Wärme, wie man sie gegenüber einem alten Freund verspürt.
My feelings for Samuel should have been neat and tidily put in the past-except that I hadn't entirely been able to convince myself that all I felt for him was the lingering warmth anyone would feel for an old friend.