Translation for "felicitous" to german

Felicitous

adjective

• gelungen
• glücklich

Translation examples

gelungen adjective

Kestner wrote an extensive, detailed report, itself almost a literary masterpiece, on which Goethe would draw a year later for Werther, not just its concrete details but also a number of felicitous phrases. The famous last sentence of the novel—No clergyman accompanied him—is straight from Kestner’s report.
Kestner verfaßte einen umfangreichen, detaillierten Bericht, selbst bereits ein literarisches Meisterwerk, dem Goethe ein Jahr später für seinen »Werther« nicht nur sachliche Details, sondern auch einzelne gelungene Formulierungen entnahm: Der berühmte letzte Satz – Kein Geistlicher hat ihn begleitet – findet sich schon in Kestners Bericht.

glücklich adjective

Gods felicitous, you have stamina.
Glückliche Götter, Sie haben Schneid.

I hope that this is a felicitous event for your excellency.
Ich hoffe, dies ist ein glückliches Ereignis für Euer Exzellenz.

"Felicitous three." Jago held up three fingers.
»Glückliche Drei.« Jago hob drei Finger in die Höhe.

A felicitous coincidence: the system works. Gravitation is in its place, and the force is with us.
Ein glückliches Aufeinandertreffen: Das System arbeitet, die Gravitation ist an ihrem Platz, die Kraft ist mit uns.

But that phrase, with its soothing connotations of a tranquil, felicitous and gentle domesticity, was misleading.
Doch diese Bezeichnung mit ihrem beruhigenden Beiklang friedlicher, glücklicher und freundlicher Häuslichkeit war irreführend.

Jamila was soon in the felicitous position of neither liking nor disliking her husband.
Jamila war, wie sich bald herausstellte, in der glücklichen Lage, ihren Ehemann weder zu mögen noch zu verabscheuen.

Thus, the installation is generally sheltered from the worst of the mach storms by its felicitous situation.
Dank ihrer glücklichen Lage ist die Anlage also im allgemeinen vor den schlimmsten Machstürmen geschützt.

Gods felicitous, the old man hasn't moved a stick of furniture in twenty years, has he?
»Bei allen glücklichen Göttern, der Alte hat in zwanzig Jahren keinen einzigen Stuhl verrückt, oder?«

"Impeccable." It was. Jase had been working on that tongue-twisting Felicitous greetings to your lordship.
»Perfekt.« Jason hatte fleißig geübt, so daß ihm der Zungenbrecher – Seiner Lordschaft ein glücklicher Willkomm – flüssig über die Lippen kam.

I pulled up behind a beanerized Buick and a frijolified Ford., I felt felicitously fit and joyfully jingoistic.
Ich parkte hinter einem südamerikanisierten Buick und einem Ford à la Mexiko. Ich fühlte mich in Hochform und glücklich nordamerikanisch.