Translation for "gelten lassen" to english

Gelten lassen

verb

• accept

Translation examples

accept verb

Und Paxe hatte dies gelten lassen.
And Paxe accepted that.

Für den Augenblick wollen wir das gelten lassen.
We will accept that for the moment.

Die meine Geheimgeschichte nicht gelten lassen wollen.
They don't accept my secret history.

Das ist keine Entschuldigung — ich würde es auch nicht gelten lassen.
“That’s no excuse—and I wouldn’t accept it either.

Oder ist es so, daß auch sie, wie die Machiguengas, die Unvollkommenheit nicht gelten lassen?
Or could it be that, like Machiguengas, they refuse to accept imperfection?

»Nur ein ›Darum‹ als Antwort kann ich nicht als Erklärung gelten lassen.« »Warum nicht?«
‘Because will not be acceptable as an explanation.’ ‘Why not?’

Kommt schon!« Er würde keine Entschuldigungen gelten lassen.
Come on!’ He wasn’t going to accept any excuses.

Nicht daß man seine persönliche Meinung als Beweis hätte gelten lassen.
Not that his personal opinion would be accepted as evidence.

»Also gut, umwerfend.« »Attraktiv ginge auch – das würde ich gelten lassen.«
“Stunning, then.” “Or comely would do—I would accept that.”

Goethe hatte es hingenommen, er hatte ihn eine Weile als seinen ›Meister‹ gelten lassen.
For a while, Goethe had accepted that role and allowed Herder to play the “master.”