Translation for "gelten zu machen" to english

Gelten zu machen

• apply to make
• to assert

Translation examples

to assert

Er erklärt in City Life, dass den Malls in dem Maße, wie ihnen Hotels angegliedert und Museen, Eislaufbahnen und öffentliche Büchereien einverleibt würden, das Recht zuwachse, als «neue Innenstadt» zu gelten.
In City Life he asserts that as malls increasingly come to have hotels attached to them and museums and skating rinks and public libraries housed within them, they are entitled to be considered “the new downtown.”

Auf Seite zwanzig hatte sie bereits Kopernikus, Dewey, Darwin, Rousseau und Linnés’ Homo ferus abgehandelt, mehrmals im Rekordtempo den Globus umrundet und klargestellt, dass jede Vorstellung von rassischem Erbgut oder Rassenreinheit unsinnig sei, dass Kultur nicht biologisch weitergegeben werde und dass die abendländische Zivilisation so wenig als das Endprodukt einer kulturellen Evolution gelten könne, wie das Studium primitiver Gesellschaften als das Studium unserer Ursprünge.
By page twenty she had brought in Copernicus, Dewey, Darwin, Rousseau, and Linnaeus’ Homo ferus, swept around the globe a few times, and asserted that the notion of racial heredity, of a pure race, is bunk, that culture is not biologically transmitted, and that Western civilization is not the end result of an evolution of culture, nor is the study of primitive societies the study of our origins.