Translation for "geltende machen" to english

Geltende machen

• apply
• make applicable

Translation examples

apply

Es ist der gleiche Beweis, den er gegen Fuess und dessen Freunde geltend machte.
“I claim the same evidence he applied against Fuess and his friends: he attacked first.”

Ich stellte mich im Gericht hin und plädierte dafür, das geltende Recht fair und angemessen anzuwenden.
I stood in courtrooms and insisted that the law of the land be applied fairly and appropriately.

Er umgarnte sowohl die regierenden Monarchen als auch die Standesherren, um seinen Einfluß im entscheidenden Moment geltend zu machen.
He courted both the rulers and the Standesherren, intending to apply his influence at the right moment.

Der Burntwood Lake lag nicht einmal in einem Naturschutzgebiet, sodass die dafür geltenden Bestimmungen nicht anwendbar waren.
Since Burntwood Lake wasn’t even in a nature reserve, that whole tranche of legislation did not apply.

Denn er ignoriert zumindest folgende für die meisten westlichen Industriestaaten – und über diese schreibt er ja – geltenden Tatbestände:
He is, in any case, overlooking at least the following facts applying to most of the Western industrial states, which is presumably where he finds his audience:

Wir hatten eine andere Welt betreten, die auf den ersten Blick wie die unsere aussah, in Wirklichkeit aber ganz anders war, eine Welt, in der alle sonst geltenden Regeln und Gesetze außer Kraft gesetzt waren.
We’d stepped through it and out into another world. This was a place superficially the same as ours, but different; a place where normal rules did not apply.

Die überwiegende Mehrheit der Herrschaften gehört, wie ich konstatiere, zu unseren ständigen Gästen und Kunden, denen die Grundsätze unseres Hauses und die während der Auktion geltenden Regeln bekannt sind.
The vast majority of you, I note, are regular guests and clients, familiar with the rules of our House and the regulations that apply during auctions.

Und ich entsinne mich ferner, daß wir, als Stanley diese für Schriftsteller geradeso wie für Schreibschüler geltende Äußerung tat, in dem japanischen Garten gestanden sind, den er hinter seinem Bungalow in Wythenshaw angelegt hatte.
I remember also that when he made this observation, which applies to poets as well as to pupils in primary school, we were standing in the Japanese garden he had created at the back of his bungalow in Wythenshaw.