Translation for "gekritzel" to english

Gekritzel

noun

• doodle
• scribble
• scrawl
• scribbling
• doodling
• scrawling

Translation examples

doodle noun

»Was ist mit dem Gekritzel?«, fragte Jung.
"What's with the doodle?" asked Jung.

Mit Bleistift geschrieben. Daneben unleserliches Gekritzel.
All in pencil. With a few doodles on the side.

»Woran arbeitest du gerade?« Was es auch sein mag, es ist voll durchgestrichener Wörter und Gekritzel.
"What are you working on?" Whatever it is, it's full of scratched-out words and doodles.

Zuerst war es nur ein gedankenloses Gekritzel, ein paar zaghafte Linien, versehen mit Pfeilen und Fragezeichen.
At first it was a doodle, a few loosely connecting lines covered in arrows and question marks.

Da waren Figuren um einen Namen gemalt, schnörkelige Linien und ein gezacktes, verrücktes, fetziges Gekritzel.
There were doodles around the name, squiggly lines and jagged, manic, red slashes.

Und das können wir überall tun.« Er schob ein Blatt mit Skizzen und scheinbar sinnlosem Gekritzel zur Seite.
We can do that anywhere.” He shoved aside a sheet of doodles and sketches.

»Verängstigt?« Bill starrte auf das erregte, kreisförmige Gekritzel, das er auf dem vor ihm liegenden Block gemalt hatte.
‘Frightened?’ Bill stared at the agitated, circular doodle he had been sketching on the pad in front of him.

Michael hatte die Adresse in seiner E-Mail nicht genannt, und ihr Gekritzel von neulich fand sie auch nicht wieder.
Michael hadn’t included the address in his e-mail, nor could she find the doodle from the other day.

Eine Anzahl offenbar zufälliger Geraden, Kurven und Kreise war dort eingraviert, die aussahen wie das Gekritzel eines Kindes.
It was engraved with a series of seemingly random lines and curves and circles that looked for all the world like the mindless doodling of a young child.

scribble noun

»Das ist nur sinnloses Gekritzel.«
“It’s just a bunch of scribbles.”

Es war bedeutungsloses Gekritzel für die Geschworenen.
It was a meaningless scribble done for the jury.

Das zweite war ein Gekritzel mit Nickys Namen.
The second was a scribble signed with Nicky’s.

Es war ein unlesbares Gekritzel, mit Tinte geschrieben.
It was an illegible scribble written in ink.

Was halten Sie vom Gekritzel dieses Burschen?
What do you make of this fellow’s scribble?”

Und ich werde alles in Reime verpacken, in Gekritzel und in Nonsens.
And I’ll put in poems and scribblings and nonsense.

Mein Gekritzel machte Teresa glücklich.
My scribbles made Teresa so happy.

Eins war ein Gekritzel mit Katherines Namen darunter.
One was a scribble signed with Katherine’s name.

Der Kriminelle nippte an dem Drink … und sah dann das Gekritzel.
The criminal took a sip of the drink … and then saw the scribbling.

Aber bis auf ein oder zwei Seiten idiotischen Gekritzels waren sie leer.
But for an idiot scribble or two, their pages were unmarked.

scrawl noun

Es ist dasselbe Gekritzel.
This is the same scrawl.

Einem Gekritzel an der Wand.
A scrawling on the walls.

Jedes zusammenhanglose Gekritzel.
Every incomprehensible scrawling.

Die Handschrift war ein unleserliches Gekritzel.
The handwriting was an illegible scrawl;

Er starrte das rosafarbene Gekritzel an.
He stared at the pink scrawl.

Ich betrachtete das anonyme Gekritzel.
I looked at the anonymous scrawl.

»Das ist sein eigenes Gekritzel.« Sie überflog die Zeilen.
“This is his very own scrawl.”

Auf der Scheibe vor ihm war ein blaues Gekritzel zu erkennen.
There was a blue scrawl on the frosted pane.

»Irgendwohin.« Riccio starrte Victors Gekritzel an.
Riccio stared at Victor's scrawl.

Doch das Geschriebene ist ihm peinlich, er findet das Gekritzel vulgär.
But the paper embarrasses him, the vulgar scrawl of it.