Translation for "kritzel" to english

Kritzel

• doodle

Translation examples

doodle

Es war, als kritzele jemand Linien aufs Glas.
It was as if someone was doodling lines on the glass.

Kritzele, schwafele, blute, schimpfe und spiele.
Doodle, babble, bleed, rant, and play.

Ich wette, auf dem fehlenden Blatt waren nur irgendwelche Kritzel-Zeichnungen von Booten. Davon gab es jede Menge.
I bet the missing piece is one of those boat doodles, there were lots of those.

Ich hoffe sie in der morgendlichen Pause zu erwischen, also in etwa eineinhalb Stunden, und bis dahin beuge ich mich über meinen Schreibtisch, kritzele auf dem gelben, linierten Papier eines Blocks herum und gehe in Gedanken meine Argumente durch wie ein Staatsanwalt vor der Verhandlung.
I’m hoping to catch her during morning break, in something like an hour and a half, and till then I bend over my desk and do what amounts to some serious doodling on a lined yellow legal pad, all the while marshaling my arguments like a prosecutor going into trial.

Ich lege die Wange in die Hand und zwinge mein Gesicht zu einem Gähnen, in der Hoffnung, gelangweilt und müde rüberzukommen, erschöpft von Aktivitäten, die er sich gar nicht vorstellen kann. Dabei kritzele ich auf meinem Schreibblock herum, mit so zittrigen Fingern, dass mir der Stift aus der Hand rutscht.
I plate my cheek on my palm and force my face into a yawn, hoping to come off as bored, tired, worn out from activities he couldn't begin to imagine, doodling on a piece of notebook paper with fingers so shaky my pen slips right out of my hand.