Translation for "geknickt" to english

Geknickt

adjective

• broken
• crestfallen
• dejected
• upset
• glum

Translation examples

broken adjective

Daß Du nicht den Hals geknickt hast!
And your neck you haven't broken?

Kein Zweig war gebrochen, keine Blume geknickt.
Not a twig was broken, not a flower disturbed.

Der Rumpf war leicht geknickt, doch nicht zerstört.
The fuselage was twisted, though not broken.

Diese, geknickt in meiner Hand, ward mitgerissen,
This, broken in my hand, is one of those

Sie schenkte ihm ein zittriges, geknicktes Lächeln.
She gave him a shaky, broken smile.

Die Fahnenstange war geknickt, niemand erneuerte sie.
The flagpole had broken, and nobody had replaced it.

Sein Vater folgte ihr; er sah geknickt aus.
His father trailed behind, looking broken.

Etwas Frisches und Zartes wie ein geknicktes Blütenblatt.
something fragile and fresh, like a broken petal.

Das geknickte Schilf unter ihm war mit Blut beschmiert.
The broken canes beneath him were smeared with blood.

Um ihn waren noch viele Säulen, die meisten geknickt und zerbrochen.
There were many more columns, most broken.

crestfallen adjective

Merthin war geknickt.
Merthin was crestfallen.

Er wirkte geknickt.
He appeared crestfallen.

Edward war geknickt. »Ach.
Edward was crestfallen. “Oh.

Finn war ein wenig geknickt.
Finn was a little crestfallen.

»Ach!« Cordelia war geknickt.
“Oh.” Cordelia was crestfallen.

»Elf?« Ryan war geknickt.
«Eleven?» Ryan was crestfallen.

Der Magnus war sichtlich geknickt.
The Magnus looked crestfallen.

Brett wirkte geknickt.
Brett was bitterly crestfallen.

dejected adjective

Er sah niedergeschlagen und geknickt aus.
He looked dejected and cowed;

Oder zumindest an ein riesiges geknicktes Welpenauge.
Or at least a giant dejected puppy eye.

Das Auge sank auf den Boden seiner Phiole und erinnerte Teri damit an einen geknickten Welpen.
The eye sank to the bottom of its vial, reminding Teri of a dejected puppy.

So geknickt und gedemütigt war sie, daß sie sogar erwog, am Abend nicht mit den anderen ins Theater zu gehen;
Dejected and humbled, she had even some thoughts of not going with the others to the theatre that night;

Als Russell Hoban, der den Titel gestaltet hatte, erfuhr, wie sehr Salinger das Layout missfiel, war er ganz geknickt.
When Russell Hoban, the artist who had designed the spread, learned of Salinger’s derision for the layout, he felt dejected.

»Vielleicht hat ihn eins der Kinder versteckt«, mutmaßte Herr Heffelfinger, als die völlig geknickte Frau Ludwig, begleitet von der mitleidigen Amy, durch die Tür verschwunden war. »Kinder treiben ja gern Schabernack.«
“Perhaps one of the children hid it,” Mr. Heffelfinger mused once a thoroughly dejected Mrs. Ludwig had left the spa accompanied by a sympathetic Amy. “Children love playing tricks.”

upset adjective

«Deshalb war er so geknickt.»
“That’s why he was so upset.”

»Natürlich ist sie geknickt«, erwiderte Emma.
“Of course she’s upset,” Emma said.

Ich war ziemlich geknickt über unsere ganze Situation.
I was pretty upset about our whole situation.

Simon fiel Alecs Bemerkung wieder ein, dass Jace total geknickt gewesen war.
Simon remembered Alec saying Jace was so upset.

»Jawohl, Sir.« Mr Marley strebte sichtlich geknickt zur Tür.
“Yes, sir.” Mr. Marley made for the door, visibly upset.

Isabelle war am Boden zerstört. Clary ging es noch viel dreckiger. Jace war völlig geknickt.
Isabelle was a wreck. Clary was worse. Jace was so upset.

Als der Arzt sagte, sie wollten sie noch übers Wochenende beobachten, war Arlene geknickt.
When the doctor said they wanted to monitor her over the weekend, Arlene was upset.

Julians Gesichtsausdruck wirkte starrer, ausdrucksloser – was bedeutete, dass er wütend war, wie Emma nur zu gut wusste. »Ist sie geknickt?«
Julian’s was stonier; he looked blank and autocratic, which Emma knew meant he was angry. “Is she upset?”

Sie ist eine Woche früher als erwartet aus Boston zurückgekommen und macht einen ziemlich geknickten Eindruck, aber sie will uns partout nicht sagen, was los ist.
She just returned from Boston a week earlier than expected and she seems a bit upset about some- thing, though she won’t say what it is.