Translation for "geistiger" to english
Translation examples
adjective
Sie war etwas »Geistiges«.
It was something “spiritual.”
Es war ein geistiges Erlebnis.
It was a spiritual experience.
Es ist geistiger Schlaf.
It is a spiritual sleep;
Geistige Stärke, meine ich.
Spiritual strength, I mean.
Ihre geistigen Führer töten!
Slaughter their spiritual leaders.
Geistig, emotional oder physisch.
Spiritual, emotional, or physical.
Und wo lebt er geistig und seelisch?
And his spiritual life?
Rechtlich, körperlich und geistig.
Legally, bodily, spiritually.
Die Schwäche ist etwas Geistiges, Malcolm.
Weakness is spiritual, Malcolm.
adjective
Aber das war wohl mehr geistiggeistige Täuschung; Traum.
But this was more mentalmental deceit; dream.
Geistig behindert.
Mentally retarded.
Der geistigen Disziplin.
Of mental discipline.
Eine geistige Immunisierung.
A mental immunizer.
unähnliche geistig Unterlegene: Geisteskranke
the unrelated mentally weaker: mental patients
wie eine geistige Sperre.
it was like a mental block.
Er beantwortete sie geistig.
Mentally he answered it.
Eine geistige Kernschmelze.
A massive mental meltdown.
Für geistige Störungen.
It’s for mental problems.
adjective
Es war ihr geistiges Kind.
It was her intellectual child.
Ich bin aber kein geistiger Bastard.
But I am not an intellectual mongrel.
das geistige Klima hier einschätzen.
of the intellectual climate here.
Diese Umstürzler, diese geistigen Debauchés.
These subversive minds! These intellectual debauches!
Es ist geistiger Hochmut, vielleicht auch schlichte geistige Trägheit.
It’s intellectual pride, or maybe simple laziness.
Aber kapierten es »diese geistigen Pygmäen« denn nicht?
But didn’t ‘those intellectual pygmies’ understand?
Aber geistig waren sie beide nach wie vor frühreif;
But both were still intellectually precocious;
Geistiger Drill glich die Langsamkeit aus.
Intellectual drill balanced slowness.
adjective
Für ihre Altersgenossen war sie zu klug, und für die, die ihr geistig ebenbürtig waren, war sie zu klein.
She was too bright for her own age group and too young for her academic equals, so it was and would be a lonely childhood.
Als Angehöriger der saudischen Oberschicht hielt Osama harte Arbeit, auch geistige, vielleicht sogar für unter seiner Würde.
As an upper-class Saudi, Osama might also have felt that hard work, even academic work, was somewhat demeaning.
3 Wir sind nun an dem Punkt angelangt, von dem an die Nervenärzte der akademischeren Richtung den Beginn von Charles Wards geistiger Umnachtung datieren.
We have now reached the point from which the more academic school of alienists date Charles Ward’s madness.
und obwohl ich meine graduellen geistigen Fortschritte auf Schule und Universität meinem Gehirn verdankte, hatte ich keinen blassen Schimmer, wie dieses Organ funktionierte.
and though the calibrated academic progress I made through school and university was thanks to my brain, I hadn’t the slightest idea how this organ worked.
Die 145 Männer auf dem Platz hatten alle Tests bestanden und waren nach Einschätzung der Navy körperlich, geistig und psychisch dafür qualifiziert, die Ausbildung zum SEAL zu absolvieren.
One hundred and forty-five men had been judged by the navy to have the physical, academic, and psychological qualifications necessary to undergo SEAL training.
Lionel, der Ältere, war ein ausgesprochener Streber, fleißig, ein Bücherwurm, ohne besonders herausragende geistige Fähigkeiten, schon damals mit einer Brille auf der Nase, immer ein bißchen unsicher — kurzum, Lewis, ein lieber kleiner Langweiler.
There was Lionel, the elder brother, a hard-working, studious swot, not too gifted academically, struggling along and doing his best, bespectacled even then, lacking in any confidence – in short, Lewis, a bit of a bore all round.
Als beispielsweise 1925 die Position des Master von Lonsdale vakant wurde und die akademische Welt zu Nominierungen aufgefordert wurde, hatte Stamper es abgelehnt zu kandidieren. Wenn man vor zehn Jahren befunden hatte, er sei nicht tauglich, für sein Land zu kämpfen, hatte er erklärt, könne man ihm jetzt kaum die Leitung des College anvertrauen, zumal laut Satzung der Kandidat körperlich und geistig gleichermaßen gesund zu sein hatte.
When, for example, in 1925, the Mastership of Lonsdale fell vacant, and nominations were sought amid the groves of Academe, Stamper had refused to let his name go forward, on the grounds that if ten years earlier he had been declared unfit to fight in defense of his country he could hardly be considered fit to undertake the governance of the College; specifically so, since the Statutes stipulated a candidate whose body was no less healthy than his brain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test