Translation examples
But this was more mental… mental deceit; dream.
Aber das war wohl mehr geistig… geistige Täuschung; Traum.
Mentally retarded.
Geistig behindert.
Of mental discipline.
Der geistigen Disziplin.
A mental immunizer.
Eine geistige Immunisierung.
the unrelated mentally weaker: mental patients
unähnliche geistig Unterlegene: Geisteskranke
it was like a mental block.
wie eine geistige Sperre.
Mentally he answered it.
Er beantwortete sie geistig.
A massive mental meltdown.
Eine geistige Kernschmelze.
It’s for mental problems.
Für geistige Störungen.
Mental and physical breakdown.
Seelischer und physischer Zusammenbruch.
Mentally as well as physically.
Sowohl seelisch als auch körperlich.
About the mental cruelty I mean.
Über die seelische Grausamkeit, meine ich.
From a mental point of view, I mean?
In seelischer Hinsicht, meine ich?
His mental energies too.
Seine seelische Kraft sowieso.
Neither the physical nor the mental.
Weder die körperlichen noch die seelischen.
It appears he had mental problems.
Ich glaube, er hatte seelische Probleme.
The potential for mental damage is tremendous.
Das Potential für seelische Schäden ist gewaltig.
Now he thought I was mental.
Jetzt dachte er, ich sei übergeschnappt.
‘Mental, he means,’ said Wobbler, behind him.
»Übergeschnappt, meint er«, sagte Wobbler hinter ihm.
“That girl’s getting mental,” Tucker told Harry, who wasn’t listening.
»Das Mädel ist vollkommen übergeschnappt«, sagte Tucker zu Harry, die nicht zuhörte.
Cody said, “looks like the lad’s finally snapped and gone completely mental.
»Leute«, sagte Cody, »jetzt sieht es so aus, als sei der Bursche endgültig übergeschnappt und verrückt geworden.
My father deserted us, my sister was mental, all my teachers hated me, I’m a latent hemophiliac.
Mein Vater hat uns verlassen, meine Schwester war übergeschnappt, sämtliche Lehrer hassten mich, ich bin ein latenter Bluter.
"Roy Baty is as crazy as I am," Pris said. "Our trip was between a mental hospital on the East Coast and here.
»Mr. Baty ist genauso übergeschnappt wie ich«, sagte Pris. »Wir sind nicht vom Mars gekommen, sondern aus einem Sanatorium an der Ostküste.