Translation for "academical" to german
Translation examples
adjective
But that is academic.
Aber das ist alles akademisch.
‘If there’s that much of it, it’s academic,’ he said. ‘Academic?
»Bei der Größe – dann ist es akademisch«, sagte er. »Akademisch?
Academic rejection.
Akademische Zurückweisung.
The matter is academic.
Die Angelegenheit ist akademisch.
and “academic subjects.”)
und “akademischen Fächern”.)
Academic trench warfare.
Akademischer Grabenkrieg.
And I said, academics.
Und ich sagte: akademisch.
“The question’s academic,”
   »Die Frage ist akademisch«, sagte ich.
For me it’s largely academic.
Für mich ist das eher akademisch.
‘I mean, was it academic or personal?’
»Ich meine, war es ein akademisches oder ein persönliches?«
I was filled with ambition to be an academic.
Ich war gepackt von wissenschaftlichem Ehrgeiz;
Jau was bright, academically inclined.
Jau war klug, hatte wissenschaftliche Neigungen.
In her other hand was an academic journal.
In der anderen Hand hielt sie eine wissenschaftliche Zeitschrift.
I want to do more academic work.
Ich möchte mehr wissenschaftlich arbeiten.
No children, no academic legacy, no hope, nothing.
Keine Kinder, kein wissenschaftliches Vermächtnis, keine Hoffnung, gar nichts.
‘That’s not a very academic answer,’ said Anselm.
»Das ist keine besonders wissenschaftliche Antwort«, sagte Anselm.
There are academic articles and PhD theses that deal with them.
Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen und Doktorarbeiten, die sich damit beschäftigen.
This book draws on a vast body of academic research.
Dieses Buch stützt sich auf zahllose wissenschaftliche Forschungsarbeiten.
Calvin was helping me with some research on an academic thesis.
Calvin hat mir bei meinen Recherchen zu einer wissenschaftlichen Arbeit geholfen.
The daily woman believes we are participating in an academic conference.
Die Putzfrau glaubt, daß wir an einer wissenschaftlichen Tagung teilnehmen.
adjective
She was too bright for her own age group and too young for her academic equals, so it was and would be a lonely childhood.
Für ihre Altersgenossen war sie zu klug, und für die, die ihr geistig ebenbürtig waren, war sie zu klein.
As an upper-class Saudi, Osama might also have felt that hard work, even academic work, was somewhat demeaning.
Als Angehöriger der saudischen Oberschicht hielt Osama harte Arbeit, auch geistige, vielleicht sogar für unter seiner Würde.
An academic who later interviewed Buck described her as “not a sophisticated woman [but] neither mentally ill nor retarded.”
Ein Wissenschaftler, der Buck später interviewte, sagte über sie, sie sei »keine hochintelligente Frau, aber weder geisteskrank noch geistig zurückgeblieben«.
and though the calibrated academic progress I made through school and university was thanks to my brain, I hadn’t the slightest idea how this organ worked.
und obwohl ich meine graduellen geistigen Fortschritte auf Schule und Universität meinem Gehirn verdankte, hatte ich keinen blassen Schimmer, wie dieses Organ funktionierte.
One hundred and forty-five men had been judged by the navy to have the physical, academic, and psychological qualifications necessary to undergo SEAL training.
Die 145 Männer auf dem Platz hatten alle Tests bestanden und waren nach Einschätzung der Navy körperlich, geistig und psychisch dafür qualifiziert, die Ausbildung zum SEAL zu absolvieren.
There was Lionel, the elder brother, a hard-working, studious swot, not too gifted academically, struggling along and doing his best, bespectacled even then, lacking in any confidence – in short, Lewis, a bit of a bore all round.
Lionel, der Ältere, war ein ausgesprochener Streber, fleißig, ein Bücherwurm, ohne besonders herausragende geistige Fähigkeiten, schon damals mit einer Brille auf der Nase, immer ein bißchen unsicher — kurzum, Lewis, ein lieber kleiner Langweiler.
(Althusser emphasizes this point in his posthumously published memoirs.) Still, I remain convinced even today that Sartre is a much more powerful and more original thinker than Merleau-Ponty, who was more of a professor, a traditional academic, and whose approach for a long time—until the break between them—owed a great deal to Sartre. More generally, I would have made more of an effort to stay up to date with the most sophisticated of contemporary intellectual developments.
Ich bin trotzdem bis heute überzeugt, dass Sartre der originellere und wichtigere Denker war. Merleau-Ponty verkörperte eher den klassischen Typus eines Universitätsprofessors, dessen Denken dem Sartres stark verhaftet blieb, bis es zwischen den beiden irgendwann zu einem Bruch kam. Ohne meine provinzielle Position hätte ich jedenfalls Wert darauf gelegt, über die neuesten und avanciertesten Entwicklungen des geistigen Lebens Bescheid zu wissen.
adjective
Plus the art and academic sector.
Und die Künstler und Intellektuellen.
“On an academic level, absolutely.”
»Auf intellektueller Ebene absolut.«
Bram’s face but without the academic pallor and glasses.
Mit Brams Gesicht aber ohne die intellektuelle Blässe und Brille.
The bookshop had once been a gathering place for poets and writers and novelists and academics.
Der Buchladen war früher ein Treffpunkt für Dichter, Schriftsteller und Intellektuelle gewesen.
‘And don’t be an academic, either. Don’t be an intellectual.’ Another gale of nervous laughter.
»Und seien Sie um Himmels willen kein Akademiker, kein Intellektueller.« Wieder das nervöse Gelächter.
As far as he’s concerned, academics and intellectuals can starve to death.’
Es ist seine innerste Überzeugung, dass Akademiker und Intellektuelle getrost verhungern dürfen.
Max was a little intimidated by the professor: an academic intellectual of the severe Dutch kind, who overlooked nothing.
Max fürchtete sich ein wenig vor dem Professor, einem Akademiker und Intellektuellen der strengen, holländischen Art, der einem nichts nachsah.
For all practical purposes, he had gone from being an enforcement agent of the law, an officer of the court, to becoming a fucking academic.
Es gab nichts daran zu rütteln, dass er sich von einem Gesetzeshüter und Angehörigen der Rechtspflege in einen weltfremden Intellektuellen verwandelt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test