Translation for "spiritual" to german
Translation examples
adjective
It was something “spiritual.”
Sie war etwas »Geistiges«.
It was a spiritual experience.
Es war ein geistiges Erlebnis.
It is a spiritual sleep;
Es ist geistiger Schlaf.
Spiritual strength, I mean.
Geistige Stärke, meine ich.
Slaughter their spiritual leaders.
Ihre geistigen Führer töten!
Spiritual, emotional, or physical.
Geistig, emotional oder physisch.
And his spiritual life?
Und wo lebt er geistig und seelisch?
Legally, bodily, spiritually.
Rechtlich, körperlich und geistig.
Weakness is spiritual, Malcolm.
Die Schwäche ist etwas Geistiges, Malcolm.
adjective
No spiritual problems.
»Keine geistlichen Probleme?«
Her spiritual advisor?
Ihre geistliche Beraterin?
Is it spiritual consolation that you desire?
Wollen Sie einen geistlichen Trost?
Let's say a spiritual decision."
Sagen wir, eine geistliche Entscheidung.
An’ then there was the day of spiritual exercises.
Und dann kam der Tag der geistlichen Übungen.
His majesty is our spiritual leader.
Seine Majestät ist unser geistliches Oberhaupt.
For spiritual guidance, I thought.
Ich dachte, sie wollte mich um geistlichen Rat ersuchen.
Spiritual Emperor?” Bowler interrupted.
»Geistlicher Herrscher?« unterbrach ihn Bowler.
Spiritually, we are all Semites.”50
Wir sind im geistlichen Sinne Semiten.»[50]
Is there a reply to this kind of spiritual mugging?
Gibt es eine Erwiderung auf solche Art geistlichen Raubüberfalls?
adjective
Material and spiritual.
Die materielle wie die seelische.
It was a spiritual illness.
Es war eine seelische Krankheit.
A spiritual illness. I’m going to be cured of it.”
Es ist eine seelische Krankheit. Ich werde genesen.
Entrepreneurship was spiritually and financially polluting.
Unternehmertum war seelisch und finanziell von Übel.
We give them moral and spiritual support.
Wir geben ihnen moralische und seelische Unterstützung.
Then he would just go on to have different spiritual moments.
Dann würde er eben andere seelische Momente haben.
Would he, too, get sick somehow, physically or spiritually?
Würde auch er krank werden, körperlich oder seelisch?
He was afflicted by a sudden spiritual nausea.
Ein plötzliches Gefühl seelischer Übelkeit überkam ihn.
Despite the pain. Physical pain but spiritually together;
Physisch schmerzt es zwar, aber dafür ist man seelisch vereint.
adjective
‘He’s a wise man, he’s spiritual and — ’
»Er ist ein kluger Mann, er ist vergeistigt und -«
What a spiritual way of saying, This is what I want to happen!
Was für eine vergeistigte Art zu sagen: »Ich wünsche mir, daß das geschehn soll!
This trend toward a more “spiritualized” Heracles is mirrored in art.
Diese Entwicklung zu einem »vergeistigteren« Herakles spiegelt sich in der Kunst wider.
People who crossed over into different realms usually became more spiritual.
Menschen, die sich in verschiedenen Sphären bewegen konnten, waren im Allgemeinen sehr vergeistigt.
Felix looked up at them with what he hoped was a spiritual look upon his face.
Felix folgte ihnen mit einem Blick, von dem er hoffte, dass er vergeistigt wirkte.
The discontent should be spiritualized. That is what the ordinary heads of revolutionary committees will not understand. They aren't capable of it.
Die Unzufriedenheit muß vergeistigt werden, das ist es, was die gewöhnlichen Führer der Revolutionskomitees nicht verstehen wollen. Sie sind nicht imstande dazu.
This Catalina was thinner, and paler, but with a new spiritual beauty, honed by hardship.
Catalina war dünner und blasser geworden, doch sie hatte durch das erlittene Elend eine neue, vergeistigte Schönheit gewonnen.
There is a spirituality about the face, however"--she gently turned it towards the light--"which the typewriter does not generate.
Ihr Gesicht hat jedoch etwas Vergeistigtes« – er drehte es sanft zum Licht – »das nicht von der Schreibmaschine kommen kann.
You'd think they would all have beautiful souls, too; that anyone with so much time would be more spiritual.
Man könnte meinen, sie hätten alle auch edle Seelen, könnte zu der Überzeugung gelangen, daß sie im Alter immer vergeistigter würden.
It is a spiritual smile, somehow, an inward smile, the smile of someone who no longer believes in the future.
Das Lächeln ist irgendwie vergeistigt, nach innen gerichtet, es ist das Lächeln eines Menschen, der nicht mehr an die Zukunft glaubt.
adjective
The Republic’s capital wasn’t just spiritually flat but literally flat.
Die Hauptstadt der Republik war nicht nur ideell, sondern auch im wörtlichen Sinne flach.
And when I asked him what he meant by debt he explained that he owed a spiritual compensation to the place where he was born, and a lifetime wouldn’t be sufficient to restore the balance.
Und als ich ihn fragte, was er denn mit dieser Schuld meine, erklärte er mir, dass er seinem Geburtsort eine ideelle Gegenleistung schuldig sei und ein ganzes Leben nicht ausreiche, um die Rechnung zu begleichen.
He was reaping the benefits, both monetary and spiritual, of his hard labors and intelligence, and it made me think of my own path, which by comparison was so much the more thoughtless and heartless one.
Er fuhr nun die Ernte ein, sowohl finanziell als ideell, denn hinter allem steckte Intelligenz und harte Arbeit, was ich von mir und meinem Lebensweg nicht behaupten konnte, im Gegenteil, da war alles hirn-, herz- und gedankenlos.
(Moitessier, remarkably, had rounded Cape Horn in good time but had then turned his back on the race altogether, protesting that the cash prize and attendant publicity were an affront to his spiritual values.) Knox-Johnston, then, was a certainty to win the prize for first man home; but the problem was that he had set out months before the others, so he was not going to win the £5,000 prize for fastest circumnavigation.
(Moitessier war erstaunlicherweise ausgestiegen, nachdem er Kap Hoorn in guter Zeit umrundet hatte, weil er den ausgelobten Geldpreis und die damit verbundene Publicity als Verhöhnung seiner ideellen Motivation erlebte.) Knox-Johnston würde zwar den Preis für den ersten Heimgekehrten gewinnen, aber nicht die fünftausend Pfund für die schnellste Weltumseglung, denn er war schließlich Monate vor den anderen losgesegelt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test