Translation examples
Doch er gehorchte nicht.
But it didn’t obey.
»Und alle haben gehorcht, nur Sie nicht?«
And all obeyed it but you?
Sie waren zäh und furchtlos und gehorchten Horsa nicht – sie gehorchten niemandem.
They were tough and fearless, and did not obey Horsa, obeyed nobody.
Sie gehorchten, weil es einfacher war als nicht zu gehorchen.
They obeyed because obeying was simpler than not.
Sie gehorchten langsam.
They obeyed, slowly.
Sie gehorchten, aber mürrisch.
They obeyed, but sulkily.
Der Techniker gehorchte.
The technician obeyed.
Archimboldi gehorchte.
Archimboldi obeyed.
Sie gehorchten widerspruchslos.
They obeyed no arguments.
Der Junge gehorchte.
The boy obeyed.
Er gehorchte Befehlen.
He followed orders.
Der Rest hat nur gehorcht.
The rest just followed orders.
Es hatte nur seiner Natur gehorcht.
It had only been following its nature.
Selena gehorchte dem Befehl nicht.
Selena didn’t follow that order.
Er hatte gehorcht, aber mit wachsenden Haßgefühlen.
He followed orders, but with a growing hatred.
Sie gehorcht, und er folgt ihr hastig.
She complies and he quickly follows.
»Sonnenmuschel gehorcht meinen Befehlen.«
“Sun Conch follows my orders.”
Aber ich gehorchte, wie gesagt, ihren Wünschen.
I followed her wishes as I’ve said.
Doch wenn er den Befehlen gehorchte… Ich weiß zu viel.
But if he followed orders...I know too much.
Es schien uns aufzufordern, ihm zu folgen – und wir gehorchten.
It seemed to want us to follow it. We did.
Necromancer gehorchte.
Necromancer responded.
Nichts in meinem Körper gehorchte mir.
Nothing responded to me.
Kein Muskel gehorchte ihm.
Not a muscle would respond.
Noch einmal gehorchte es tapfer.
Once more, nobly, it responded.
Jeder Muskel gehorchte vollkommen.
Every muscle responded perfectly.
Er gehorcht einigen mündlichen Befehlen.
He responds to a few verbal commands.
Beide Elemente gehorchten sofort.
Both elements responded instantly.
Wenn das Pferd nicht gehorcht, lassen Sie sich runtergleiten.
If the horse doesn’t respond, slide off.’
Nicht einmal die Gesichtsmuskeln gehorchten ihren Anweisungen.
Even the muscles of her face wouldn't respond to instruction.
Meine Beine gehorchten mir nicht. Sie waren wie tot.
My legs would not respond to me. They seemed dead.