Translation for "geholpert" to english

Geholpert

verb

• jolt
• bump

Translation examples

jolt verb

Dolby schläft lärmend in der Nähe, und obwohl wir gerade über mehrere, wie mir schien, katastrophenträchtige Lücken in den Gleisen geholpert sind, ließ sich nicht die leiseste Unterbrechung im Schnarchen unseres bärenhaften Freundes ausmachen … also habe ich in wenigen Minuten überschlagen, dass die bei einer solchen Tournee zurückgelegten Strecken die erstaunliche Summe von über dreißigtausend einzelnen Stößen gegen die Nerven mit sich bringen.
Dolby is sleeping stentoriously nearby as we have just jolted over what felt to be several disaster-inducing gaps in the rails, causing not so much as the slightest pause in our ursine friend’s snores, so I have just taken a few minutes to calculate the amazing fact that travelling the distances required on a tour such as this involves more than thirty thousand distinct and separate shocks to the nerves.

bump verb

Er war irgendwann später auf der Rückbank eines Autos erwacht, als es über eine schlechte Landstraße geholpert war.
He’d awoken sometime later in the back of a car as it bumped across a bad country road.

Wagen kamen vom Bahnhof geholpert, mit hochgeschichtetem Gepäck, vermummten Reisenden.
Coaches came bumping along from the railway station, piled high with luggage, their passengers muffled up.

Eines Tages gegen Mittag kam Will Hamilton in einem neuen Ford die Landstraße dahergeknattert und -geholpert.
At noon one day Will Hamilton came roaring and bumping up the road in a new Ford.

Bestimmt ist der Griff zerbrochen, als er den Koffer auf den Handkarren gestellt hat. Vielleicht auch, als der Karren über den Weg geholpert ist.
It must have broken when he put the trunk on the dolly. Or maybe while he was bumping and thumping his way along the path to this very location.

Rachel stimmte ihr zu. Sie hatten die unbefestigte Straße verlassen und waren während der letzten paar Minuten über schlammiges Gras geholpert.
Rachel agreed. They had left the dirt road and been bumping across muddy grass for the past few minutes.

Manchmal war Safran allein gegangen, aber häufiger war Sarah dabei gewesen, jedes Mal war sie in ihrem Rollstuhl schneller über das Pflaster und den schmalen Bürgersteig geholpert.
Sometimes Saffron had gone alone, but more often Sarah had been with her, bumping across the cobbles and along the narrow pavement in her wheelchair, faster every time.

Luke war halb blind und hatte sich nicht gerührt, aber Tom sagte, er sei überzeugt gewesen, dass Luke es wusste, schon als sie über das Barton Field geholpert seien.
Luke was half blind and he hadn’t made a move, but Tom said he was sure Luke knew, even as they’d bumped down Barton Field.

Er war wieder angefahren, hatte auf der Schotterstraße rasch beschleunigt, war über Schlaglöcher und Furchen geholpert, war bei den Stellen, wo der Feldweg mit rotem Schlamm von der steilen Böschung verdreckt war, ins Schleudern geraten und hatte es immer mehr mit der Angst zu tun bekommen, bis er endlich die Feldeinfahrt gesehen hatte. Eine Stelle, wo er anhalten und dem bösen Schatten entkommen konnte, der mit ihm im Wagen saß.
He accelerated away again, fast, over the roughly metalled lane, bumping the car over potholes and ridges, skidding over patches of red oozing mud which had leaked onto the road from the steep banks, growing more and more afraid until he had spotted the gateway, somewhere to pull up and throw himself out of reach of the malign shadow that was sharing his car. Slowly the palpitations slowed.