Translation for "gegliederte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Gegliederte Beine hoben und senkten sich, angetrieben von robusten Motoren.
Articulated legs rose and fell, powered by durable engines.
Der riesige gegliederte Anhänger war nahe College Green liegen geblieben.
The huge articulated flatbed had shuddered to a halt near College Green.
In der Mitte des Tisches ragten mehrere gegliederte, dünne Rohrleitungen und spindeldürre Droidenarme empor;
In the center of the table was a set of articulated tubes and spindly droid arms;
Jeder ihrer gegliederten Arme, die an uralte Zahnarztgeräte denken ließen, hatte eine scharfe Stahlspitze.
Each of its articulated arms, suggestive of antique dental equipment, was tipped with sharp steel.
Jetzt war sie natürlich sehr strukturiert und gegliedert, um über die Fähigkeit jedes einzelnen Individuums hinaus alles zu erfassen.
Now of course it was highly structured, articulated beyond the ability of any single individual to fully grasp.
die Marktstände und Geschäfte dunkel hinter ihren Vorhängen aus streng gegliederten Stangen und mit Schlössern verhängten Eisengittern.
The stalls and shops dark behind their curtains of articulated bars and padlocked steel shutters.
Er trug einen leuchtend orangen Kühlanzug mit großen gegliederten Tauscher-Schaufeln auf den Schultern.
He was dressed in a bright orange cooler-suit, with large, articulated exchanger vanes sprouting from his shoulders.
gegliederte Stricke aus Stahl hingen von ihr herab, und der rasselnde Lärm ihrer Fahrt vermischte sich mit dem Getöse des Donners.
articulate ropes of steel dangling from it, and the clattering tumult of its passage mingling with the riot of the thunder.
ihre Hände besaßen vier Finger und einen Daumen, und die meisten ihrer Körperteile waren hinreichend anthropoid gegliedert und proportioniert.
their hands each had four fingers and a thumb; the proportions and articulations of most body parts were fairly anthropoid.
Zehn Fragen zum Islam war in der Tat ein einfaches, sehr klar gegliedertes Buch.
Ten Questions on Islam was indeed a simple book, and very efficiently structured.
Jede dieser Ebenen ist in sich wiederum gegliedert und hat nur mit der jeweiligen Leitung Kontakt, nie mit der ganzen Struktur.
Every level has its own sublevels that report exclusively to their leader rather than to the entire structure.
Watson Building war ein Klinkerbau mit reich gegliederter Fassade, die von viktorianischem Ehrgeiz und viktorianischem Bewusstsein für Grandeur kündete.
Watson Building was a redbrick structure with arched facades that honored Victorian ambition and a Victorian sense of grandeur.
Von einem gleißend hellen Punkt strahlten fransige Linien aus – und jetzt wurde bei stärkster Vergrößerung auch erkennbar, wie die Scheibe gegliedert war.
Jagged lines radiated from a dazzling pinhole – and now, under the highest magnification, the structure of the disc was being revealed.
Um die abgehobene Glätte glaubhaft durch all den passierenden Wahnsinn zu tragen, ist es wichtig, dass der Text fehlerfrei und perfekt gegliedert ist.
To carry off the smooth aloofness convincingly through all the insanity going on, it’s important for the text to be flawless and perfectly structured.
Als Rita die Sendung akzeptiert und deren Ende erreicht ist, wird ihr eine riesige Menge erläuternder Daten übermittelt, die zwar nicht detailliert aufbereitet, aber gegliedert und mit Vermerken und Verzeichnissen versehen sind, die darauf hinweisen, dass…
Rita accepts the endpoint and a huge lump of undigested expository data slides down it, structured and tagged with entry points and metainformation directories pointing to – "Holy shit!"
Dann kamen aufgehängte Lampen, eine Ansammlung von Jeeps und Kleinbussen und ein einzeln stehender langer, etwa drei Meter hoher Betonbau, der Länge nach in ein Dutzend zimmergroßer Abteile gegliedert, vorn und hinten offen.
There were strung lights and a cluster of jeeps and vans and a single long concrete structure about ten feet high and divided along its length into a dozen compartments, room-sized, open at the front and rear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test