Translation for "angegliedert werden" to english

Angegliedert werden

• be affiliated
• be attached

Translation examples

be affiliated

Unser Verein hielt Verbindung mit anderen Klubs, und einige davon waren der Kommunistischen Partei angegliedert.
Our club had links with other clubs, and some of these had affiliations with the Communist Party.

Der Dani Daily (DDD, LLC) und angegliederte Organisationen können NICHT für Kollateralschäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden.
The Dani Daily (TDD, LLC) and affiliates are NOT responsible for collateral blast damage or injury!

Im Gegenteil, die Akten beweisen, dass das fragliche Land schon seit vielen Jahren einer der Muttergesellschaft angegliederten Organisation gehört.
Indeed, the records show that the land in question is now, and has been for many years, in the hands of one of Mother Company’s affiliates.

Besonders tückisch wird das Ganze durch die prominenten Fürsprecher und angegliederten Organisationen wie Narconon, Applied Scholastics und der Citizens Commission on Human Rights.
It is particularly insidious because of its celebrity advocates and affiliated groups, such as Narconon, Applied Scholastics, and the Citizens Commission on Human Rights.

Sigrids Labor, unabhängig finanziert, aber lose an Londons Universität angegliedert, befand sich im Untergeschoss eines Gebäudes in Bloomsbury hinter der Hochschule für Hygiene und Tropenmedizin.
Sigrid’s laboratory, independently funded but loosely affiliated with London University, was tucked into the basement of a building in Bloomsbury, behind the School of Hygiene and Tropical Medicine.

Er bat Costello, ihm seinen Bademantel, Zigaretten, sein Ringbuch und einen kleinen Fernseher zu bringen und zu ihm ins McLean Hospital zu kommen, der Psychiatrie in Belmont, die an die Universität angegliedert war.
He asked Costello to bring his bathrobe, his cigarettes, his notebook, and a small TV and meet him at McLean Hospital, the psychiatric institute in Belmont affiliated with the university.

Im vergangenen Monat hatte Scarpetta den Eindruck gewonnen, dass er einen Bogen um das McLean machte, die an die Universität Harvard angegliederte psychiatrische Klinik in Belmont, Massachusetts, der Stadt, in der sie wohnten.
For the past month, Scarpetta had gotten the impression he was avoiding McLean, the Harvard-affiliated psychiatric hospital in Belmont, Massachusetts, where he was on staff and where they had their home.

Noch ein paar Jahre in Columbus, dann würde er von einem Sender in einem etwas größeren Markt aufgegabelt werden, der einem Network angegliedert war, und Schritt für Schritt über Orte wie Birmingham, New Orleans und vielleicht sogar Atlanta aufrücken, und wer weiß, vielleicht würde CNN irgendwann einen jungen Burschen wie ihn für eine bundesweit zu empfangende Sendung brauchen, und …
A couple more years in Columbus, and he’d get picked up by a network affiliate in a somewhat bigger market and start moving up the chain to places like Birmingham, New Orleans, maybe even Atlanta, and eventually, who knows, CNN might need a boy like him for a national beat, and...

Er findet sie dort nicht, aber er geht zu einem der Treffen der angegliederten Entzugsklinik von New Hope, bei dem er sich schweigend und (wie der Name schon andeutet) anonym jämmerlich rührselige Lebensgeschichten anhört, bis er ihre neue Adresse aus einer sehr hilfsbereiten alten Ex-Junkie-Dame namens Abigail herausholt, die entzückt davon ist, dass Catherines «Onkel» ihr helfen will.
He doesn’t find her there, but he goes to one of the meetings affiliated with New Hope’s halfway house, where he sits quietly and (as the name suggests) anonymously, listening to sniveling sob stories until he is able to get her new address from a very helpful old-lady ex-junkie called Abigail, who is delighted that Catherine’s ‘uncle’ is reaching out to her.

Die Reichsfachgruppe Seidenbauer e.V., Berlin, in dem dem Reichsnährstand angegliederten Reichsverband Deutscher Kleintierzüchter e.V. betrachte als seine Aufgabe die Leistungssteigerung in allen vorhandenen Betrieben, die Werbung für den Seidenbau durch Presse, Film und Funk, die Einrichtung von Beispielsraupereien zu Schulungszwecken, die Betreuung aller Seidenbauer durch die Organisation der Landes-, Kreis- und Ortsfachgruppenvorsteher, die Vermittlung des Maulbeerpflanzenbedarfs und die Anpflanzung von Millionen von Maulbeerbäumen auf bisher ungenutztem Boden, in Wohnsiedlungen und auf Friedhöfen, an Wegrändern und an Bahndämmen und entlang der Reichsautobahnen.
The Reich Association of Silkworm Breeders in Berlin, a constituent group within the Reich Federation of German Breeders of Small Animals, which in turn was affiliated to the Reich Agricultural Commission, saw its task as increasing production in every existing workshop, advertising silk cultivation in the press, in the cinema and on radio, establishing model rearing units for educational purposes, organizing advisory bodies at local, district and regional level to support all silk-growers, providing mulberry trees, and planting them by the million on unutilized land, in residential areas and cemeteries, by roadsides, on railway embankments and along the Reich's autobahns.

be attached

«Wollen Sie damit sagen, dass ich Ihrer Brigade angegliedert wurde?», fragte Faulconer.
“Are you saying I’m attached to your brigade?” Faulconer asked.

Boones Hubschrauber landete in der Nähe des Privatflugzeugterminals, das an den Kennedy Airport angegliedert war.
BOONE’S HELICOPTER SETTLED on a landing zone near the private flight terminal attached to Kennedy airport.

Dem Gefängnis war eine Textilfabrik angegliedert, wo Jeans und Hemden angefertigt wurden, wie Arbeiter sie trugen.
There was a clothing factory attached to Waynesville. The factory made jeans and the kind of shirts workmen wore.

Sie besaßen in einem ansehnlichen Marktflecken ein Lebensmittelgeschäft, dem eine kleine Gastwirtschaft angegliedert war, wie es auf dem Land oft der Fall ist.
They owned a grocery in quite a large town, with a bar attached to it, as is often the case in the country.

Deshalb befinden sich all unsere Kriechkeller und -speicher und verborgenen Wartungsbereiche in angegliederten Taschendimensionen.
So all our crawl spaces and hidden maintenance areas are located in attached pocket dimensions.

Das Café war an eine Bäckerei angegliedert, und es roch nach frischem Brot und süßem Gebäck. Sie blickte sich suchend um.
It was attached to a local bakery and always smelled of new bread and sticky buns. She looked round.

Wir haben ihn deshalb an ein Tageszentrum für Herzinsuffizienzpatienten überwiesen. Die Klinik ist unserem Krankenhaus angegliedert, und er muss sich dort in regelmäßigen Abständen untersuchen lassen.
We have referred him to a heart failure clinic which he will have to attend regularly. It's a heart clinic attached to this hospital.

Der Fahrer fand das gewünschte Ziel, einen Gebäudekomplex, bestehend aus einer Fabrik mittlerer Größe sowie einem Lagerhaus und angegliederten Büros, eingeschossig, mit abblätterndem Anstrich in schäbigem Beige.
The driver found the destination, a good-size factory and warehouse, with attached offices, one story, the shabby beige paint peeling.

Er erklärt in City Life, dass den Malls in dem Maße, wie ihnen Hotels angegliedert und Museen, Eislaufbahnen und öffentliche Büchereien einverleibt würden, das Recht zuwachse, als «neue Innenstadt» zu gelten.
In City Life he asserts that as malls increasingly come to have hotels attached to them and museums and skating rinks and public libraries housed within them, they are entitled to be considered “the new downtown.”

Und es gab eine zweite Expedition zur Erde, ehrgeiziger als die erste, mit einer Gruppe von Gesandten, die in einem festungsartigen, dem alten UN-Komplex in New York angegliederten Gebäude untergebracht wurden: die marsianische Botschaft, wie es bald genannt wurde.
There had even been a second Martian expedition to Earth, more ambitious than the first, and a group of Martian legates had been installed in a fortresslike building attached to the old United Nations complex in New York—the Martian Embassy, it came to be called.