Translation examples
Er ist schon gegangen!« »Gegangen?«
Surely he isn't going away YET?' 'Going? He's gone!' 'GONE?'
Wohin sind Sie gegangen?« »Ich bin nirgendwohin gegangen.
Where did you go?” “I didn’t go anywhere.
Ich wäre auch nicht gegangen.
I wasn’t going to go.
Weiter ist er nicht gegangen.
He would not go farther.
Und dann bin ich mit dir gegangen.
And then I started going with you.
Er ist nicht mit ihnen gegangen.
He didn’t go with them.
Aber Sie sind nicht mit ihr gegangen.
'But you didn't go yourself.
Aber weiter sind sie nicht gegangen.
But they didn’t go any further.’
Daß wir nicht ins Krankenhaus gegangen sind.
For not going to a hospital.
Aber wohin sind sie gegangen?
“But where’d they go?
Er war seinen Weg gegangen.
He’d walked the walk.
Auf Hayden, der seinen Weg gegangen ist.
To Hayden, who walked the walk.
Du bist den Weg gegangen.
You've walked this path."
Und dann ist er gegangen.
Then he walked out.
Und da ist sie dann gegangen.
That’s when she walked.”
So ist er gegangen.
That’s the way he walked.
als du gegangen bist …
When you walked away…
»Welchen Weg sind Sie gegangen?«
“And you walked—which way?”
Sie sind spazieren gegangen.
They went for a walk.
Also sind sie wirklich gegangen?
So they did leave?
Er war der Erste, der gegangen ist.
He’s first to leave.
Darum ist er gegangen.
That's why he's leaving."
»Warum ist sie gegangen?«
“Why did she leave?”
»Warum bist du gegangen?«
“Why did you leave?”
Sie ist nicht freiwillig gegangen.
“She didn’t exactly leave.
»Wann ist er gegangen?«
‘When did he leave?’
Warte, bis alle gegangen sind.
Wait until they all leave.
»Wann ist sie wieder gegangen?«
“When did she leave?”
»Wer ist als erster gegangen?«
“Who was the first to leave?”
Er ist nach Wisconsin gegangen.
He moved to Wisconsin.
Einer ist nach Florida gegangen.
One moved to Florida.
Wir sind nach Nordwesten gegangen.
We've been moving northwest.
»Dann sind sie an die Westküste gegangen, stimmt's?«
They moved west, did they?
War er durch die Wohnung gegangen?
Had he been moving around?
Rabalyn war zu ihr gegangen.
Rabalyn had moved alongside her.
Nachdem er nach Frankreich gegangen war...
After his move to France…
Der Ouster war nach rechts gegangen.
The Ouster had moved to the right.
Alles war so schnell gegangen.
Things had been moving too quickly for him.
Er war zum Telefon in der Diele gegangen.
He had moved to the hall phone.
Bist du dann nach unten gegangen?
Did you go down then?
Die ist doch nicht zu Ellen gegangen oder so?
She didn’t go down to Ellen’s, or something?’
»Haben Sie jemanden gesehen, der zu meinem Zimmer gegangen ist?«
Hey, did you see anybody go down to my room?
»Nun, sie sind nicht alle in den Kaninchenbau runter-gegangen«, erklärte ich ihm.
"Well, they didn't all go down the rabbit hole," I explained apologetically.
Ich bin in den Keller gegangen, habe die Tür verhängt, aber ich habe es nicht gewagt.
I would go down into the basement, hang something across the door, and didn’t dare.
»So viel hab ich auch mitbekommen.« Paula schluckte. »Donnie ist nicht kampflos von uns gegangen.
“I sort of saw,” Paula said. “Donnie didn’t go down easy.
Alles ist ziemlich schnell gegangen.
Everything happened quite fast then.
Aber alles war doch ziemlich schnell gegangen.
But it was all over quite quickly.
Sind Sie von selbst gegangen oder gefeuert worden?
Did you quit or get fired?
Sie ist ihm nie völlig aus dem Kopf gegangen.
It was never quite out of his mind.
Wir sind ihnen dabei nachdrücklich zur Hand gegangen.
We gave them quite an assist.
»Wieso sind Sie gegangen?«, fragte sie ihn.
“Why did you quit?” she asked him.
Ja. Soweit war alles ganz leicht gegangen.
Yes, it was all quite easy.
»Du bist gestern Abend sehr früh gegangen.«
‘You left quite early last night.’