Translation for "gefestigt" to english

Gefestigt

adjective

• established
• stable
• steadfast

Translation examples

established adjective

Als er seine Position so weit gefestigt hatte, zog er Bilanz, und die war düster.
Once he was firmly established, he took stock and the result was not encouraging.

Ich hatte ihr Vertrauen, das ohnedies noch nicht sehr gefestigt war, böse enttäuscht.
I had betrayed her trust, which was not yet very well established in any case.

Wenn dann die Herrschaft der Dänen schließlich gefestigt wäre, würde Æthelwold in aller Stille umgebracht werden.
And once the fight was over and Danish rule established, Æthelwold would quietly be killed.

Werner Siepen aus Hamburg: Ein Aliasname, der offensichtlich bestens durch Formulare und Dokumente gefestigt war.
Werner Siepen of Hamburg was clearly a very well-established and well-documented identity;

Nicht jetzt jedenfalls. Ich glaube, bevor das passiert, wollen wir beide beruflich noch ein bisschen gefestigter sein. ER Als Schriftsteller.
Not now, anyway. I think we both want to establish ourselves a bit more before that happens. HE As writers.

Ich kam zu dem Schluß, daß noch ein gutes Stück Arbeit nötig war, ehe mein Ruf als großer Detektiv gefestigt war.
I decided that it was going to take a little more work before my reputation as a great detective was established.

Diese Systeme haben ihre eigenen Gesetze … Einmal installiert und gefestigt, kehren sich darin die Prinzipien des gesunden Menschenverstandes um!
These systems have their own laws … Once they’ve been set up and are firmly established, the principles of common sense are turned upside down in them!

Nach der Geburt des ersten echten Schutzobjektes ist die Macht des ›Adoptivkindes‹ dann so weit gefestigt, dass das Risiko, den Vater doch noch an eine echte Frau zu verlieren, relativ gering ist.
After the birth of the first child — her ideal protégé, and his as well — the power of "the adopted daughter" is so well established that she runs little risk of losing the adoptive father to a real woman.

»Ich suche sie immer noch, Lord Arioch.« Elric wußte, daß Arioch seine Herrschaft in diesem Reich noch nicht zur Gänze gefestigt hatte und daß sein Griff um sein neues Gebiet noch unsicher sein mußte.
“I seek it still, Lord Arioch.” Elric knew that Arioch had not yet established his rule across this whole realm and that his hold upon his new territory must still be tenuous.

Sie hatten sich einen eigenen Moralkodex geschaffen, der stark auf ihre Interessen zugeschnitten war, und mittels unerbittlichem Durchgreifen auf den Welten der Galaxis hatten sie ohne Rücksicht auf Blut und Tränen überall ihre Macht mehr und mehr gefestigt.
They had created their own moral code, finely tailored to their own benefit. By unrelenting action in the worlds of the Galaxy, with no regard for blood or tears, they had increasingly established their power.

stable adjective

Ich ... ich habe dem Rat gesagt, du wärest vollkommen gefestigt.
"I—told Council you're quite stable.

Und das war gut so. Es gefiel mir, mich gelegentlich mit Kaits Augen zu sehen: Gefestigt.
And that was fine. I liked that occasional reflection of myself in Kait’s eyes: Stable.

Und bei den Göttern, sie sollten lieber gefestigt sein! Du verstehst schon.« Längeres Schweigen.
They'd better to the gods be stable. You understand." A long silence.

Snyder besaß er eine gefestigte, gut angepaßte Persönlichkeit. Er mochte seine Arbeit.
Snyder, he was stable, well adjusted. He liked his work.

Wenn mir gelingt, was du vorgeschlagen hast, werden wir gefestigt und bereit für euch sein, wenn der Waffenstillstand ausläuft.
If I succeed in doing what you suggest, when the truce is up we will be stable and ready for you.

Eine in sich gefestigte Persönlichkeit würde sich fragen, weshalb sie sich auf dem Hinweg keine Schnitte zugezogen hatte.
A stable person might ask herself why she had no cuts from the trip out here;

Er war nie so gefestigt, wie das für seine Aufgabe nötig gewesen wäre, und er war schon von Anfang an eine schlechte Wahl.
He was never as stable as he needed to be; he was a poor choice in the first place.

Offenbar arbeitet er im IT-Bereich und soll ruhig, gefestigt und sehr normal sein«, sagte Alex.
Apparently he works in the IT industry. Quiet, stable, very normal," Alex said.

Es wäre ja gut, wenn ich essen könnte, dann wäre das Leben noch irgendwie gefestigt.
It would be good if I could eat something, that would make life more stable somehow.

Nach Normans Vorstellungen kamen als Angehörige der ULF-Kontaktgruppe ausschließlich besonders in sich ruhende und gefestigte Menschen in Frage.
As Norman envisioned it, the ULF Contact Team demanded particularly stable individuals.

steadfast adjective

Er hatte befürchtet, eine ratlose Witwe anzutreffen, die verzweifelt neben dem Leichnam ihres Mannes weinte, statt dessen schien sie dieser Tod eher gefestigt zu haben.
He'd been frightened of finding a distraught widow, crying despairingly over the body of her husband; but it was as though his death had made her even more steadfast.