Translation for "festigt" to english

Festigt

verb

• consolidate
• strengthen
• solidify
• cement

Translation examples

consolidate verb

Die Bolschewisten festigten ihre Macht in der Sowjetunion.
The Bolsheviks were consolidating their power in the Soviet Union.

Zwei Jahre vergingen, und die Demokratie festigte sich.
Two years passed and democratic power was consolidated.

Die Quinctii beschlossen seine Rückkehr zu verzögern, während sie ihre Position festigten.
The Quinctii decided to delay him, while they consolidated their position.

Ihre Unterstützung festigt unsere Herrschaft über den nördlichen Teil der Provinz.
Their support consolidates our grasp on the northern part of the province.

Stalin festigte sein Regime durch die Ermordung Trotzkis und hunderttausender anderer.
Stalin consolidated his power by murdering Trotsky as well as hundreds of thousands of others.

Schlimmer noch, die Purple Gang festigte ihre Kontrolle über den Rumschmuggel in der Stadt.
Worse, the Purple Gang was consolidating its hold on the city’s rum-running.

Gleichzeitig festigte Bülow seine eigene Autorität über das preußische Ministerium.
At the same time, Bülow consolidated his own authority over the Prussian ministry.

Nun war Geld in ihrem Kopf anscheinend zu einer Art Zement geworden: Es verstärkte, stützte, festigte dieses und jenes.
Now it seemed that money, in her mind, had become a cement: it consolidated, reinforced, fixed this and that.

Bei einem Glas seines Lieblingsgetränks festigte Enrico die Freundschaft mit Giuseppe, dem Spion der Duchessa.
Enrico was consolidating his friendship with Giuseppe, the Duchessa’s spy, over a glass or two of his favourite liqueur.

In den Fünfzigerjahren, während HD sein Monopol festigte, verdoppelte und verdreifachte sich schließlich die Zahl der verkauften Motorräder.
During the 1950s, while H-D was consolidating its monopoly, bike sales doubled and then tripled.

strengthen verb

Er stärkte und festigte den Staat und schloss eine Allianz mit der aufkeimenden christlichen Bewegung.
He strengthened and solidified the state and forged an alliance with the burgeoning Christian movement.

Dass die Gilde auf Streitigkeiten mit Elantris zurückblicken konnte, festigte ihren Ruf in den Augen der Menschen nur noch.
The fact that the guild had a history of disagreement with Elantris only strengthened its reputation in the eyes of the people.

Als Mond daran dachte, fühlte sie sich in ihrem Entschluß bestärkt, und ihr Glaube, daß sie das richtige tat, festigte sich.
Remembering those things, she felt her resolve strengthen, and her belief that she was doing the right thing.

Dort, in den unvergeßlichen anatomischen Kollegs von Kurt Alverdes und später dann im Collegium chirurgicum Herbert Uebermuths, bestätigte und festigte sich sein Entschluß, Chirurg zu werden.
It was there, in the unforgettable anatomical lectures of Kurt Alverdes and later in the Collegium chirurgicum of Herbert Uebermuth, that his decision to become a surgeon was strengthened and confirmed.

Es war ja bei Hagge, wo vor knapp vierzig Jahren Virfuril die Truppen von Medell geschlagen hat, wodurch er seine Herrschaft im Pontartal festigte und die gegenwärtige Grenze zwischen Aedirn und Temerien zog.
'After all, it was at Hagge, not forty years ago, that Virfuril defeated Medell's armies, strengthened his control over the Pontar Valley and established today's borders between Aedirn and Temeria.

Vor dem Krieg besuchten sie einander häufig, und weil die Reisen lang waren, blieb man über Wochen zusammen, festigte Freundschaften, gab die alten Geschichten auf mapudungu zum besten und erzählte sich neue, tanzte, trank, verabredete Ehen.
Before our war, they made frequent visits among themselves, and as the journeys were long, each stay lasted weeks and served to strengthen bonds and their common language, Mapudungu; it was a time to tell stories, dance, drink, and arrange new marriages.

solidify verb

Auch Olive festigte sich allmählich. »Nein!«, rief sie.
Likewise, Olive also began solidifying. “No!” she cried.

Diese Gestalt wiederum festigte sich zu einer jungen Frau in einem dunklen ärmellosen Gewand.
She solidified into a young woman in a dark sleeveless gown.

Dann festigte sich die Gestalt, und von dem trocknenden Ton stieg eine dünne Dampfschicht auf.
Suddenly the figure solidified, the dry mud letting off a hiss of steam.

Seine Knochen festigten sich nicht, und sein Körper wuchs ohne Form und Struktur heran.
His bones would not solidify and his body grew with no shape or structure.

Seine Entschlossenheit festigte sich und kam vorübergehend einem stumpfen und verstockten Hass gleich.
His determination solidified, approached momentarily a dull and sullen hate.

Manchmal hatte Edward ihn mit nach Hause bringen dürfen, was ihre Freundschaft festigte.
Sometimes Edward was allowed to take James home with him, which solidified their friendship.

Sein Kern festigt sich langsam, eine zarte Anstrengung formiert sich zum Angriff.
Its essence solidifies slowly; a tender effort takes shape in order to attack.

Die Erkenntnis festigte sich, als sie ihre jüngste Zeit mit Gideon Revue passieren ließ.
The knowledge solidified as she pulled the memories of her recent time with Gideon to the forefront of her mind.

cement verb

Mit diesem Denkmarathon festigten sie ihren Bund als Freunde und Geschäftspartner.
That ended the marathon evening, which cemented the friendship and partnership.

Er fand irregeführte Leute nützlich, und ihre Täuschung festigte ihre Ergebenheit.
He found deluded people advantageous, and their delusion cemented their loyalty to him.

Ein stummer Blick überbrückte die Kluft zwischen ihnen und festigte ihre persönliche Bindung.
One wordless glance mended the rift between them, cementing their bond.

Sejanus und Coriolanus teilten bereitwillig, was ihre Kameradschaft weiter festigte.
Sejanus and Coriolanus made them common property in the room, cementing the brotherhood even further.

solche Geschichten verwiesen auf eine gemeinsame Vergangenheit und festigten ihren aktuellen Status als Gruppe, als Team.
such stories signalled their shared past and cemented their current status as a group, a gang.

Manchmal boxten sie oder spielten Basketball gegeneinander, was ihre Beziehung noch festigte.
They sometimes sparred against each other in the boxing ring or played each other one-on-one on the basketball court. This cemented their relationship.

1948 war ein produktives Jahr gewesen und eine Zeit der Reinigung, in der Salinger seine Vergangenheit neu bewertete und seine Beziehung zum New Yorker festigte.
A productive year, 1948 had proved to be a period of cleansing for Salinger in which he began to reevaluate his past while cementing his New Yorker relationship.

Aus begreiflichen Gründen werde ich hier die Einzelheiten der Kaperung eines solchen Kriegsschiffs nicht näher darstellen, aber meine Angriffstruppe operierte dabei mit der von John Jaeger zusammen, was unsere Freundschaft weiter festigte.
For obvious reasons, I won’t go into the nuts and bolts of a warship takedown, but my assault element operated with John Jaeger’s, and the action cemented our friendship.

Die Nationalisten trieben ihn in die Arme der Kommunisten und Maos, der in dem Stützpunkt der Partei in Yan’an in der Provinz Shaanxi seine Führungsrolle festigte; dort begegneten sich Li und Mao 1939.
The Nationalists drove Li into the arms of the communists and Mao, who was cementing his leadership in the nascent party’s stronghold in Yan’an, in central Shaanxi province, when they met in 1939.