Translation for "gefehlt" to english

Gefehlt

verb

• lack
• be missing
• miss
• be absent
• be lacking
• be away

Translation examples

lack verb

Was hat dir gefehlt?
What’ve you lacked?

An Anleitung hat es dir gefehlt?
You lacked direction?

Ihm hatte der Wille gefehlt.
He had lacked the will.

Und es hatte ihm das gefehlt, was dazu gehörte.
And lacked whatever it took.

Was hat dir gefehlt, he?
‘What’ve you lacked, eh?

Was gefehlt hatte, war eine schlagkräftige Armee.
But it lacked a proper army.

Dazu hat uns damals die Technologie gefehlt.
But we lacked technology then!

Nur das hatte zur großen Szene noch gefehlt.
That was all the scene lacked.

»Hat es euch je an etwas gefehlt?«
“Did you children ever lack for anything?”

Damals hat es uns nicht an Courage gefehlt.
We didn’t lack courage then.”

be missing verb

Hat da etwas gefehlt?
Was anything missing?

»Das hat mir so gefehlt.«
“I’ve missed it there.”

Gefehlt hatte auch nichts.
Nothing was missing.

Es hat mir sehr gefehlt.
I’ve missed it a lot.”

Die, die noch gefehlt haben.
The final missing ones.

Was hat ihr gefehlt?
What was she missing?

Er hatte ihr gefehlt.
She had missed him.

Habe ich dir gefehlt?
Have you missed me?

Ich habe dir nicht gefehlt.
“You didn’t miss me.

Wie er mir gefehlt hatte.
The way I’d missed him.

be absent verb

Vielleicht habe ich an dem Tag gefehlt.
Maybe I was absent that day,

Also war ich dann der, der angeblich gefehlt hat.
So I would be the one who was marked absent.

Aber sie hat gelegentlich in der Schule gefehlt.
But she’s been absent quite a lot recently.

Ich glaube, du warst die Einzige von den Neuen, die gefehlt hat.
I think you were the only newb absent.

Sie hat in diesem Monat schon mehrere Tage gefehlt.
She’s been absent several days this month.

Eine konzentrierte Würde, die vorher gefehlt hatte, prägte nun ihre Züge.
A concentrated dignity, previously absent, marked her features.

Er hatte auch schon in der Woche zuvor gefehlt, in der ich in England gewesen war.
He had been absent the previous week, too, while I was away.

Sie waren trunken, begeistert und erregt von der Gefahr, die ihrem Leben zu lange gefehlt hatte.
They were drunk and enflamed with the excitement of peril, absent too long from their lives.

Nicht die geschwätzige 38, die sich nun auf den Wettbewerb konzentrierte, sondern diejenige, die vorher gefehlt hatte.
Not the communicative 38, who was now concentrating on the competition, but the one who had been absent before.

be away verb

»Das hat gerade noch gefehlt«, sagte Seagram grimmig.
Seagram turned away. “I'm sorry.”

Das hatte mir gerade noch gefehlt: ein verliebter Vogel.
Just what I needed: an amorous bird. I edged away.

Außerdem hat mir nur noch ein knappes Jahr bis zu meiner Pensionie­rung gefehlt.
And I was barely a year away from retirement, anyway.

Über einen längeren Zeitraum, meine ich?« »In der Schule gefehlt …« »Ja.
For a long period of time, I mean.” “Away from school—” “Yes.

»Warum hast du gefehlt?« flüstern seine Klassenkameraden.
‘Why were you away from school?’ whisper his classmates.

Ich möchte nur wissen, ob Fiona damals mal … in der Schule gefehlt hat?
I just wanted to find out if Fiona was ever . away from school?