Translation for "be away" to german

Be away

verb

• weg sein
• abwesend sein
• nicht da sein
• fehlen
• nicht vorhanden sein

Translation examples

abwesend sein verb

He nodded but he was far away.
Er nickt, aber er ist abwesend.

“You had been away a long time?”
«Und waren Sie lange abwesend?»

Yet – “away for years”?
Dennoch – ›jahrelang abwesend‹?

Also, I was often away.
Außerdem war ich oft abwesend.

“Your father away again just now?”
»Ist ihr Vater wieder mal abwesend?«

He kissed her absentmindedly and turned away.
Er küßte sie abwesend und drehte sich um.

Nick watched dully as Hedge walked away.
Nick blickte ihm abwesend nach.

Tisquantum was away five years.
Tisquantum war fünf Jahre abwesend.

Guess I went away for a second there.
Ich glaube, ich war einen Moment lang abwesend.

“I was away and couldn’t respond.
Ich war abwesend und konnte daher nicht gleich antworten.

fehlen verb

She can't possibly break away.
Da kann sie unmöglich fehlen.

Eager to get away from her failures.
Und von ihren Fehlern wegzukommen.

Pascoe threw it away, which was a mistake.
Pascoe warf es weg, was ein Fehler war.

“I miss you so much when you’re away, Drew.”
»Du fehlst mir so, wenn du nicht da bist, Drew.«

Right away he realized his mistake.
Sofort erkannte er seinen Fehler.

One mistake and he gets away forever.
Ein Fehler, und er kommt für immer davon.

“I’d miss you very much if you went right away.”
»Du würdest mir nämlich sehr fehlen.«

They always do something wrong and end up giving themselves away.
Alle machen sie einen Fehler und verraten sich am Ende.

absence that eats away at her hand: you can’t
ihr Fehlen, das an der Hand nagt: Du kannst nicht

She believes that the peak is only a few inches away!
Sie glaubt, nur Millimeter fehlen noch, dann ist sie oben!

nicht vorhanden sein verb

The world went away for a while…
Dann war die Welt für eine Weile nicht mehr vorhanden ...

Slade’s eyes suddenly went far away again, as if seeing something that wasn’t there;
Plötzlich weiteten sich Slades Augen wieder, so als sähe er etwas, das nicht vorhanden war.

The regime there was almost nonexistent...but starvation was only a few Msecs away.
Das Regime dort war kaum noch vorhanden – doch die Hungersnot drohte in wenigen Megasekunden.

Guy bought the beer and chatted away as though Owen wasn’t there.
Guy holte Bier und redete, als wäre Owen gar nicht vorhanden.

Take away the mind, and I’ll never write an original story again.
Wäre es nicht mehr vorhanden, würde ich nie im Leben mehr eine meiner Geschichten schreiben.

They would put Joe away, but there’d be someone else, and there was always Ethel.
Wenn Joe besorgt und aufgehoben war, dann kam jemand anders, und es war immer noch Ethel vorhanden.

It is a great and lonely place: the spectators are so far away that they might as well not exist.
Es ist ein großartiger und einsamer Ort – die Zuschauer sind so weit weg, daß sie ebensogut nicht vorhanden sein könnten.