Translation for "be absent" to german

Be absent

verb

• fehlen
• abwesend sein
• nicht vorhanden sein

Translation examples

fehlen verb

Only the communists are absent.
Nur die Kommunisten fehlen.

I can’t be absent on a Friday.
Freitags kann ich nicht fehlen.

“She’ll probably be absent for a few days.
Sie wird wahrscheinlich einige Tage fehlen.

What Is Missing When We Are Absent from Ourselves.
Was uns fehlt, wenn wir uns selbst fehlen.

In some cases they are absent but implied, e.g.
In manchen Fällen fehlen sie, sind aber impliziert, zum Beispiel hier:

When we’re absent from ourselves, we lack everything.
Wenn wir uns selbst fehlen, fehlt uns doch alles.

If anyone was aware that Thaddeus was absent, it wasn’t obvious.
Ob jemand Thaddeus’ Fehlen bemerkte, war nicht zu erkennen.

where entertainment—movies, theater, music—is policed or absent altogether;
wo die Unterhaltungsmedien - Kinos, Theater und Musik - kontrolliert werden oder fehlen;

absent from both the relevant cargo manifests and registered materiel declarations.
Entsprechende Einträge fehlen in den Frachtlisten und Material-Deklarationen.

Knowledge can never grow in a field absent of questions. I know that now.
Wissen kann nicht wachsen, wenn die Fragen fehlen. Das habe ich inzwischen gelernt.

abwesend sein verb

“To absent friends.”
»Auf alle abwesenden Freunde!«

Kyaga was not absent;
Kyaga war nicht abwesend;

“Absent?” “Yes. Absent. Let’s put a pin in that thought, too.
»Abwesend?« »Ja. Abwesend. Legen wir auch diesen Gedanken kurz auf Eis.

Her expression was absent.
Ihr Blick war abwesend.

The Gaze of Absent Ones
Der Blick der Abwesenden

I was absent and terrifying.
Ich war abwesend und beängstigend.

He nodded absently.
Er nickte abwesend.

Absent Neglectful Mother and
abwesende und vernachlässigende

He saw that Commandant O’Brien was absent, and that Lady Margaret was absent too.
Er sah, daß Major O’Brien abwesend war und daß Lady Margaret ebenfalls abwesend war.

nicht vorhanden sein verb

Or rather, in its absent face.
Oder besser, vor der nicht vorhandenen Nase.

How, why, mode, were absent;
Wie, warum, Art und Weise waren nicht vorhanden;

Bondage paraphernalia? – were absent only on victim four.
Von Fesselungsgegenständen? – waren nur bei Opfer vier nicht vorhanden.

A machine, designed for a purpose but absent of intention.
Eine Maschine, die für einen bestimmten Zweck gebaut wurde, ohne eine vorhandene Intention.

Lucio scratched his absent arm, and obeyed, still looking suspicious.
Lucio kratzte seinen nicht vorhandenen Arm, schließlich gehorchte er misstrauisch.

Claudia was sallow, skinny, with Phoebe's enormous nose and absent chin;
Claudia war farblos, hager und hatte Phoebes enorme Nase und das nicht vorhandene Kinn;

Traces of absent chutes and ducts and staircases brightened the smoky walls.
Spuren nicht mehr vorhandener Rutschen und Rohre und Treppen hellten die rauchigen Wände auf.

He draped a sports jacket over his back, taping it on his absent shoulders.
Er drapierte sich ein Sakko über den Rücken und klebte es sich mit Klebeband an seine nicht vorhandenen Schultern.

Not a library in which all conceivable books, past, present and future, coexist, but a library from which books that were really conceived, written and published are absent, absent even from the memory of the librarians.
Keine Bücherei, in der alle denkbaren Bücher, vergangene, gegenwärtige und zukünftige, nebeneinander bestehen, sondern eine Bücherei, in der Bücher, die wirklich erdacht, geschrieben und veröffentlicht wurden, nicht vorhanden sind, selbst im Gedächtnis der Bibliothekare nicht vorhanden sind.