Translation for "gedröhne" to english

Gedröhne

noun

• droning
• booming

Translation examples

droning noun

Er muß den Satz im Gedröhn des Föns halluziniert und den Radionachrichten unterlegt haben.
He must have hallucinated the phrase out of the hairdryer's drone, and confused it with the radio news.

Ein Summton war ihm noch von dem Gedröhn des fahrenden Busses in den Ohren, so daß ihm das Knirschen des Schotters, der vor der Zelle lag, guttat.
His ears still hummed from the drone of the bus, so the crunch of the gravel by the phone booth felt good.

Die Musik schien mir ein unerträgliches Gedröhn zu sein, beim besten Willen nicht psychedelisch, eher geeignet für einen Harem als fürs Krankenzimmer.
The music seemed to me insufferably droning, psychedelic in a minor key, suitable more for a harem than a sickroom.

Er saß da in der brummenden Dunkelheit, verrückte den Sitz, damit er sich vorbeugen und das Ohr nahe an die tickende Mechanik halten konnte, und suchte noch immer das Klicken zeitlich zu bestimmen, bemüht, es unter dem Gedröhn deutscher Bomber zu hören.
He would sit in the droning darkness, moving the seat so he could lean forward and place his ear close to the ticking mechanisms, still timing the clicks, trying to hear them under the throb of the German bombers above him.

Nicht nur umgab uns Geklapper und Stimmengewirr, es landete und startete unten in Agno von Zeit zu Zeit auch ein Flugzeug mit üblichem Gedröhn, und selbst der ferne Autolärm im Tal, vom See verstärkt und reflektiert, war hier oben noch als Rauschen vernehmbar.
We were not only surrounded by clatter and the babble of voices, there was the typical drone of occasional planes taking off and landing from the airport down in Agno, and even at this height we could still hear the distant noise of the traffic in the valley as a muffled roar strengthened and reflected by the lake.

booming noun

Aus allen Richtungen kam ein lautes Gedröhn, das Thomas zusammenzucken ließ.
A loud boom sounded from all directions, startling Thomas out of his thoughts.

Sagte der Frosch: »Was ist mit dem Ochsenfrosch, der mit seinem unseligen Gedröhn die ganze Nachbarschaft belästigt?«
Said the frog, “How about the bullfrog who disturbs the whole neighbourhood with his God-forbidden booming?”

Bei dem Gedröhne der Mitteilungen, das ständig durchs Fenster hereindrang, war kaum auszumachen, was sie sag.
Over the constant ruckus of the messages being boomed in through the window it was hard to make out what it was she was singing.

Das Licht kam näher und nahm Gestalt an, war braun und rot und golden, und der pulsierende Klang ergriff den Rhythmus ihres Blutes, erfüllte die Höhle mit seinem zweifachen Gedröhn, bis es schien, als ob die Wände selbst trommelten.
and the pulsing sound thudded to the rhythm of their blood, filling the cavern with its double boom until it seemed that the very walls were beating.

In den frühen Morgenstunden, ehe die Geräusche der Stadt erwachten, waren die Kanonen von Kennesaw Mountain aus weiter Ferne zu hören. Es war ein schwaches, unbestimmtes Gedröhn, das einem fernen sommerlichen Gewitter glich.
In the early morning hours before the noises of the town awoke, the cannon at Kennesaw Mountain could be heard faintly, far away, a low dim booming that might have passed for summer thunder.

Wieder hörte ich sein Lachen. Es war voll und tief, doch kam es allzu schnell und war geprägt von der Liebe zum Spott. Sein Bruder, der König, erwiderte das Lachen, doch sein heiteres Gedröhn klang ehrlich.
I heard his laugh again: it was rich and deep, but it came too easily and was touched with the love of mockery. His brother the king roared laughter in reply, but this mirthful boom rang sincere.