Translation for "droning" to german

Droning

noun

• gedudel
• gedröhne
• geleier
• gebrumm

Translation examples

gedröhne noun

He must have hallucinated the phrase out of the hairdryer's drone, and confused it with the radio news.
Er muß den Satz im Gedröhn des Föns halluziniert und den Radionachrichten unterlegt haben.

His ears still hummed from the drone of the bus, so the crunch of the gravel by the phone booth felt good.
Ein Summton war ihm noch von dem Gedröhn des fahrenden Busses in den Ohren, so daß ihm das Knirschen des Schotters, der vor der Zelle lag, guttat.

The music seemed to me insufferably droning, psychedelic in a minor key, suitable more for a harem than a sickroom.
Die Musik schien mir ein unerträgliches Gedröhn zu sein, beim besten Willen nicht psychedelisch, eher geeignet für einen Harem als fürs Krankenzimmer.

He would sit in the droning darkness, moving the seat so he could lean forward and place his ear close to the ticking mechanisms, still timing the clicks, trying to hear them under the throb of the German bombers above him.
Er saß da in der brummenden Dunkelheit, verrückte den Sitz, damit er sich vorbeugen und das Ohr nahe an die tickende Mechanik halten konnte, und suchte noch immer das Klicken zeitlich zu bestimmen, bemüht, es unter dem Gedröhn deutscher Bomber zu hören.

We were not only surrounded by clatter and the babble of voices, there was the typical drone of occasional planes taking off and landing from the airport down in Agno, and even at this height we could still hear the distant noise of the traffic in the valley as a muffled roar strengthened and reflected by the lake.
Nicht nur umgab uns Geklapper und Stimmengewirr, es landete und startete unten in Agno von Zeit zu Zeit auch ein Flugzeug mit üblichem Gedröhn, und selbst der ferne Autolärm im Tal, vom See verstärkt und reflektiert, war hier oben noch als Rauschen vernehmbar.

geleier noun

The drone, the everlasting burden.
Das Geleier, die ewige Bürde.

The drone and the singing diminished gradually into silence;
Das Geleier und das Singen verstummten allmählich;

The drone of this long story was stilled by her interruption.
Das Geleier dieser langen Geschichte wurde durch Jills Ruf unterbrochen.

And your unceasing drone of death serves only to make a richer music.
»Und euer unaufhörliches Geleier vom Tod macht die Musik nur um so klangvoller.«

Today they suffered three-quarters of an hour’s droning on the subject of giant wars.
Heute durchlitten sie eine Dreiviertelstunde Geleier zum Thema Riesen-Kriege.

When Eric simply couldn’t stand another moment of it, I could take my drone to cyberspace.
Wenn Eric es einfach nicht mehr aushielt, wanderte ich mit meinem Geleier in den Cyberspace.

The immense place was full of the dusty smell of books and the droning sound of scholars reading.
Der riesige Saal atmete den staubigen Geruch alter Bücher und hallte vom Geleier der lesenden Gelehrten wider.

Faintly, from the den, she could hear the sound of a deep-voiced narrator droning from the television: no doubt Carlton was watching one of the military history shows he was so passionate about.
Aus dem Nebenzimmer war schwach das tiefe Geleier eines Fernsehmoderators zu hören. Bestimmt sah Carlton sich eine dieser militärgeschichtlichen Dokumentarsendungen an, die seine Leidenschaft waren.

After two minutes of interminable droning that Judy only half listened to, the voice instructed, “If this is an emergency, please press one now.” She did.
Nach zwei Minuten unaufhörlichem Geleiere, dem Judy allerdings nur halb zuhörte, wies die Stimme sie an: »Wenn es sich um einen Notfall handelt, drücken Sie bitte die Eins.«

He was aware of the police prosecutor droning away: guy in a suit, solid build, a moustache like you see on nine out of ten coppers.
Er nahm das ermüdende Geleier des Anklägers der Polizei wahr, eines Typen im Anzug, kräftig gebaut, mit einem Schnauzbart, wie man ihn bei neun von zehn Cops sieht.

gebrumm noun

But in this case, he couldn’t afford to ignore the drone.
In diesem Fall konnte er es sich allerdings nicht erlauben, das Gebrumme zu ignorieren;

In the window a pane vibrated with the drone of a late-night small plane.
Eine Fensterscheibe vibrierte vom Gebrumm eines nächtlichen Sportflugzeugs.

The sun beat down mercilessly, and the drone of insects swelled.
Die Sonne brannte erbarmungslos vom Himmel, das Gebrumme der Insekten schwoll an.

There was no sound but for the rasp of the knives and the furious drone of the flies.
Kein Geräusch war zu hören außer dem Schaben der Messer und dem wilden Gebrumm der Fliegen.

The droning of the Hiace started making Dad drowsy and he wanted to have a break.
Vati wurde vom Gebrumm des Hiace müde und wollte eine Pause einlegen.

From time to time the Italian's voice, sullen, cautious, disparaging, interrupted Brill's ponderous and coaxing drone.
Von Zeit zu Zeit unterbrach die missmutige, argwöhnische und verächtliche Stimme des Italieners Brills behäbig einschmeichelndes Gebrumm.

Periodically a multivoiced response would come in unison, like the drone of a mindless chorus, and then the crazed chant would begin again.
Hin und wieder ertönte eine vielstimmige Antwort, vergleichbar dem monotonen Gebrumm eines gedankenlosen Chors, dann setzte der irre Sprechgesang wieder ein.

white and red islands that had burst open on her body, and this could be heard: an unceasing, deep humming, like the drone of a transformer but without the crackle as it switches on and off;
weiße und rote Inseln aufgebrochen auf dem Körper, und dies war zu hören: ein unablässiges, dunkles Summen, wie Trafo-Gebrumm, doch ohne das knackende An- und Abschalten;

A murmur of conversation began to fill the room as the demons spoke to each other, a droning almost more frightening than the silence that had originally met me.
Die Dämonen begannen, sich miteinander zu unterhalten, und ihr Murmeln klang durch den Saal, ein monotones Gebrumm, das mir beinahe noch mehr Angst einjagte als die Stille, die mich empfangen hatte.

After reporting their status to Tortoise along channels mimicking the cosmic babble of distant stars, in low-information drones lasting hours, the makers became silent.
Nachdem sie der Schildkröte in stundenlangem Gebrumm geringer Informationsdichte über Kanäle, welche das kosmische Geplapper entfernter Sterne nachahmten, ihre Lage gemeldet hatten, verstummten die Macher.