Translation for "gedärm" to english

Gedärm

noun

• bowels
• entrails

Translation examples

bowels noun

Seine Gedärme hatten sich assimiliert.
His bowels had assimilated.

die Blähungen in seinen Gedärmen hallten wie Donner.
the flatulence in his bowels was thunder.

Und sind es nicht Masern und Lungenentzündung, so ist es das Gedärm.
And if it ain’t measles and pneumonia, it’s your bowels.

Weniger als ein Wurm in den Gedärmen eines Hundes.
Less than a worm in the bowels of a dog.

In Johns Gedärmen grummelte es erneut.
John’s bowels were rumbling again.

Er spürte, wie sein Gedärm allmählich erschlaffte.
He felt his bowels start to loosen.

Jetzt spritzte Blut, und Gedärm trieb im Wasser.
Now blood spurted and bowels trailed.

Sein Gedächtnis stabilisierte sich, sein Gedärm ebenfalls.
His memory became steady and his bowels as well.

Sie leeren ihr Gedärm und kacken auf alles, um noch besser fliehen zu können.
They crap on everything, evacuating their bowels the better to evacuate themselves.

Baal, spreng Du mir mein Gedärm aus seinem kranken Heim!
Baal, blast my bowels from their unhealthy home!

entrails noun

Auf einmal bewegte sich etwas in den Gedärmen. »Was ist das?« Er sah genauer hin.
Then he saw something moving in the entrails. “What is that?”

Gedärme wiegten sich im Wasser wie die Arme von Seeanemonen.
Entrails waved in the water like anemones.

»Die Gedärme einer Ratte«, sagte er mit einem glücklichen Lächeln.
“The entrails of a rat,” he said, smiling happily.

Gleich würde er seine eigenen Gedärme herausquellen sehen.
He would see his own entrails burst out.

Er schleifte graues Gedärm wie einen Gartenschlauch hinter sich her.
The gray entrails dragged behind him like a tangled garden hose.

Den ganzen Tag über schwärmen die Fliegen um die Gedärme.
As the day has gone on the flies have been swarming around the entrails.

Kable drapierte die Gedärme in Form eines Herzens im Geäst.
He draped the entrails in the tree branches, forming the shape of a heart.

Und hier lag der eine Jessup und dort der andere, und Geier stritten sich um die Gedärme von beiden.
And here a Jessup sprawled and there another and vultures squabbled over the entrails of both.

Sie sahen aus wie Gallertklumpen, die an den herunterhängenden Gedärmen der ausgeweideten Luftschiffe herabtropften.
They looked like glutinous clots dribbling down the entrails of the disembowelled airships.

Blut, Eingeweide und Gedärm, das vom Lüster hängt! Sie sind immer für eine Meldung gut!
Blood and guts and entrails hanging from the chandelier! You’re news!”