Translation for "gedröhn" to english

Gedröhn

• roar
• boom

Translation examples

roar

Und mein Haus?» Er hörte Sirenen im Hintergrund und Gedröhn.
And my house?” He heard sirens in the background, and a roar.

Das Gedröhn schien ihren ganzen Körper in Flüssigkeit zu verwandeln.
The roar seemed to turn her entire body to liquid.

Ich öffnete die Fenster und streckte meinen keuchenden Mund in das Gedröhne von Soho.
I opened the windows and stuck my gasping mouth out into the roar of Soho.

Mein Heuler!« jammerte der arme Jack, als etwas mit einem langen Feuerschweif unter lautem Gedröhn zur Laube hinausflog.
My Humdinger! wailed poor Jack, as something with a long fiery tail flew out of the summer-house with a loud roar.

Da ich meine Neigung kenne, im Gedröhn und Gedränge des Verkehrs in Panik zu verfallen, fuhr ich lange vor Tagesanbruch in Chicago ein.
Knowing my tendency to panic in the roar and crush of traffic, I started into Chicago long before daylight.

Ein schwaches Flussaroma wehte mit dem Luftzug herein. Unten auf dem Tucker Boulevard fuhr ein Bus mit Gedröhn auf die Spruce-Street-Kreuzung zu.
Faint river smells entered the room, and down below on Tucker Boulevard a bus roared into the Spruce Street intersection.

Mein Blutegel zerrte mich nach hinten zu den Kabinen, wo wir unter dem Getöse und Gedröhn weiterer Lautsprecher ein halbes Stündchen die Matratze knarren ließen.
I let the leech take me off to the back, where, as in a dream, to the din and roar of more loudspeakers inside, we made the bed bounce a half-hour.

Das Gedröhn der Trommeln, das Blasen der Hörner und das Werfen mit den Steinen hatte aufgehört, und von der Menge war nur von Zeit zu Zeit, wenn der Löwe gerade nicht brüllte, ein lauter Schrei zu hören.
The pummeling of the drums and the bugling and stone-throwing had stopped, and from the crowd there was only a shout now and then heard when the lion was not roaring.

Ich sah nur einen kurzen Moment lang eine weiße Fläche vor meinen Augen, und in meinen Ohren toste undurchdringliches Gedröhn, und ich konnte frische Petersilie riechen.
I saw, for just an instant, a sheet of white before my eyes, and my ears were filled with an incomprehensible roar, and there was the smell of fresh parsley.

Sie verzog das Gesicht, denn vom anderen Ende des Platzes drang ein fürchterliches Gedröhn zu ihnen herüber. Mit Spitzhacken attackierte eine Gruppe Männer den Boden und stampfte mit sonderbaren Maschinen auf ihn ein.
She grimaced at the terrible roar from the far side of the square where a group of men seemed to be attacking the ground, pounding it with strange machines.

boom

Aus allen Richtungen kam ein lautes Gedröhn, das Thomas zusammenzucken ließ.
A loud boom sounded from all directions, startling Thomas out of his thoughts.

Sagte der Frosch: »Was ist mit dem Ochsenfrosch, der mit seinem unseligen Gedröhn die ganze Nachbarschaft belästigt?«
Said the frog, “How about the bullfrog who disturbs the whole neighbourhood with his God-forbidden booming?”

Bei dem Gedröhne der Mitteilungen, das ständig durchs Fenster hereindrang, war kaum auszumachen, was sie sag.
Over the constant ruckus of the messages being boomed in through the window it was hard to make out what it was she was singing.

Das Licht kam näher und nahm Gestalt an, war braun und rot und golden, und der pulsierende Klang ergriff den Rhythmus ihres Blutes, erfüllte die Höhle mit seinem zweifachen Gedröhn, bis es schien, als ob die Wände selbst trommelten.
and the pulsing sound thudded to the rhythm of their blood, filling the cavern with its double boom until it seemed that the very walls were beating.

In den frühen Morgenstunden, ehe die Geräusche der Stadt erwachten, waren die Kanonen von Kennesaw Mountain aus weiter Ferne zu hören. Es war ein schwaches, unbestimmtes Gedröhn, das einem fernen sommerlichen Gewitter glich.
In the early morning hours before the noises of the town awoke, the cannon at Kennesaw Mountain could be heard faintly, far away, a low dim booming that might have passed for summer thunder.