Translation for "gedenktafel" to english

Gedenktafel

noun

• plaque
• tablet

Translation examples

plaque noun

Die Gedenktafel ist auf Italienisch.
The plaque is in Italian, naturally.

Ich will eine hölzerne Gedenktafel mit meinem Namen.
I want a wooden plaque with my name on.

Hier sollte … ich weiß nicht, eine Gedenktafel oder ein Schrein oder so sein.
There should be… I don't know, a plaque or a shrine or something.

Auf der Gedenktafel stehen all ihre Namen und die Inschrift:
The plaque lists their names, and says:

An der Kirchenwand ist eine Gedenktafel, die an seinen Tod erinnert.
There’s a plaque in the church commemorating his death.”

»Natürlich«, sagte Jennings und starrte auf die Gedenktafel.
“Of course,” Jennings said, still staring at the plaque.

Es sollte aus einer Skulpturengruppe aus Bronze und Stahl und einer Gedenktafel bestehen.
There would be a group of bronze and steel statues and a plaque.

Denn Wissen dient dem Frieden , belehrte eine Gedenktafel.
Because knowledge serves peace, the commemorative plaque pompously declared.

Es gibt eine Gedenktafel am Haus, die feststellt, dass dort John Keats gestorben ist.
There is a plaque on the house, stating that John Keats died there.

»Meine Wohnung hat eine Gedenktafel verdient. Wie heißt das bei Ihnen, Tom?«
“My apartment deserves—a Gedenktafel! How do you call it?” “A plaque?” said Tom.

tablet noun

Dort an der Südwand ist eine Gedenktafel für ihn.
“There’s a tablet on the south wall, commemorating his death.

Drei Sätze sprach der General, rechts neben der Gedenktafel.
The general spoke three sentences, from the right of the memorial tablet.

Wenn Sie sich die Gedenktafel an der Kirchenwand ansehen, dann werden Sie merken, dass Clive Aynsworth nur knapp einen Monat nach Edward starb.
“If you’ll examine the memorial tablet in the church, you’ll see that Clive Aynsworth died less than a month after Edward.

Der große Billy Fiske war auch dabei, Millionärssohn und wahrscheinlich der erste Amerikaner, der im Zweiten Weltkrieg bei Kampfhandlungen sein Leben ließ. Für ihn wurde später eine Gedenktafel in der St. Paul’s Cathedral in London angebracht.
The great Billy Fiske was one, son of a millionaire and probably the first American killed in combat in the Second World War, later to be commemorated by a tablet in St Paul’s Cathedral in London.