Translation for "gedenktafeln" to english

Gedenktafeln

noun

• plaque
• tablet

Translation examples

plaque noun

Allerdings gab es in Chelsea unzählige Gedenktafeln.
But Chelsea was full of plaques.

»Was will er mit einem Verzeichnis von Gedenktafeln?« fragte Steve.
‘Why a list of plaques?’ Steve said.

»Eine Liste der Gedenktafeln von berühmten Einwohnern, stimmt’s?«
‘A list of plaques, wasn’t it, of famous residents?’

»Haben Sie vielleicht ein Verzeichnis von Gedenktafeln?« fragte er.
‘I was wondering if you had a list of plaques,’ he said.

Ich glaube nicht, dass wir mit dem Ring oder den Gedenktafeln irgendwelche Probleme haben werden.
I doubt there'll be any trouble moving the ring, or the plaques.

Hübsche Teppiche, gemütliche Möbel, Gedenktafeln und Auszeichnungen an den Wänden.
Nice carpeting, comfortable furnishings, plaques and commendations on the walls.

Es flackerte im gotischen Deckengewölbe und spiegelte sich in den Gedenktafeln an den Wänden über dem finsteren Chorgestühl.
It picked up the curve of the Gothic vault and the commemorative wall plaques above tenebrous choir stalls.

Als der Londoner Stadtrat damit begann, an allen Gebäuden mit literarischen, künstlerischen oder anderen historischen Bezügen blaue Gedenktafeln anzubringen, war ich es, der den Vorschlag machte, die Stätten berühmter Morde mit roten Gedenktafeln zu kennzeichnen.
When the London County Council initiated the system of marking those houses which possess literary, artistic or other historical association with blue commemorative plaques, it was I who proposed that distinguished murder houses be marked with red plaques.

Ich erinnerte mich, damals aufgeschnappt zu haben, daß eine der Gedenktafeln im Innern des Gewölbes einen leeren Sarg ziert.
I recall hearing, at the time, that one of the memorial plaques in the tomb marked an empty casket.

Herrlicher Backstein unter dichter Efeudecke, dazwischen, wie Pockennarben, die Gedenktafeln anderer bedeutender Bewohner.
Marvellous brick, clad in creepers, lightly pock-marked with plaques to other illustrious residents.

tablet noun

an die Gedenktafeln und Ehrenmale und Inschriften;
of the tablets and memorials and inscriptions;

Der Saal war viele Jahrtausende alt, die Wände mit Gedenktafeln bepflastert, alles atmete Erhabenheit und Tradition …
Many millennia old, walls encrusted with historical tablets, suffused with tradition and majesty…

Hier eine russische Kanone, dort ein japanisches Geschütz und ein japanischer Mörser, überall Gedenktafeln und Obelisken für Marinesoldaten und Infanteristen, die in allen Ecken und Winkeln des Empire ums Leben gekommen waren, und das auf jede erdenkliche Art – Geldfieber, Schiffbruch, die List und Tücke indischer Aufständischer.
Here a Russian gun, there a Japanese cannon and mortar, everywhere tablets and obelisks to sailors and infantrymen who had died in all quarters of the Empire and in every fashion – yellow fever, shipwreck, the perfidious action of Indian mutineers.