Translation for "gedenken" to english

Gedenken

verb

• commemorate
• remember
• think of

Translation examples

commemorate verb

Ich bin hier, um meines Sohnes zu gedenken.
“I’m here to commemorate my son.

Wo würden sie dann ihrer Toten gedenken?
Where would they commemorate all their dead then?

Zum Gedenken an biblisches Ereignis?
Intended to Commemorate Biblical Event?

Dezember also sollte er des Genossen Ogilvy gedenken.
Today he should commemorate Comrade Ogilvy.

Einen Augenblick standen die beiden da, verbunden in Gedenken.
They stood for a moment, a linked chain of commemoration.

Mögest du meiner gedenken, wenn du den Göttern opferst.
Commemorate me, when you'll make offerings to the gods."

Hier gedenken wir unserer Kriegshelden.
He said, “Here is where we commemorate our war heroes.

Und vielleicht würde er zum Gedenken ein Schild aufstellen.
He said he might put up a sign to commemorate it.

Wir haben schon oft genug Straßennamen geändert, um der Toten zu gedenken.
We’ve often changed street names to commemorate the dead.

remember verb

Bee wollte ihres Großvaters gedenken.
Bee wanted to remember her grandfather.

Wir sollten seiner kurz gedenken.
We should remember him a moment.

Gedenke deines Schöpfers in deiner Jugend.
Remember thy Creator in the days of thy youth.

Er wusste, dass man dieses Endes gedenken musste.
He knew it had to be remembered.

Auch deine Kameraden werden deiner lange gedenken.
Your friends will also remember you for a long time.

Und du, Thrala, gedenke des Endes von jenem anderen Garan!
And you, Thrala, remember the ending of that other Garan.

Wir gedenken ihrer noch heute alle vier Jahre;
We still remember that, every four years;

Und wir werden euer in Liebe und Dankbarkeit gedenken.« 51
And we will remember you with love and gratitude.” 51.

›Wir werden stets seiner gedenken‹, sagte ich hastig.
"'We shall always remember him,' I said hastily.

Es ist die Nacht, in der wir alter und neuer Freunde gedenken.
It is the night we remember old friends and new.

think of verb

»Und wie gedenken Sie vorzugehen?«
“How are you thinking of proceeding?”

Ich gedenke, das Original anzufordern.
I'm thinking of requesting the original.”

»Was gedenkst du zu tun, Kommandant?«
‘What would you be thinking of doing, Sir?’

»Gedenkst du es geheimzuhalten?« fragte sie.
“Do you think to keep it secret?” she said.

»Gedenkst du zu bleiben?« fragte er.
"Do you think to stay here?" he asked of her.

»Und was gedenken Sie jetzt zu tun?« »Ich weiß es noch nicht.
“And you, what are you thinking of doing?” “I don’t know yet.

Und wie gedenken Sie also die kommenden Jahre zu verbringen?
And what are you thinking of doing for the next few years?

Du hast viele Freunde, die deiner gedenken.
Thou hast many friends who think of thee.

Mit welcher Begründung Anthony das Testament anzufechten gedenke?
Upon what grounds was Anthony thinking of contesting the will?

»Sir? Gedenken Sie endgültig nach England zurückzukehren?«
«Are you truly thinking of returning to England for good?»