Translation for "fände" to english

Fände

verb

• find
• locate
• discover
• encounter
• meet with
• track down
• hit upon
• whip up
• receive

Translation examples

find verb

Fanden wir ihn, dann fanden wir auch das Notebook.
Find him, find the notebook.

Fand sie nicht und fand sie nicht, obgleich ich wußte, daß sie da sein mußte, fand sie jedoch noch immer nicht.
Not finding it, and not finding it, knowing it had to be there, but still not finding it.

Sie lief vor ihm weg, und er fand sie. Oder sie fand ihn.
She’d run from him and he’d find her. Or she would find him.

Aber sie fanden nichts.
But they were finding nothing.

Aber er fand es nicht.
He did not find it.

Ich fand sie nicht.
But I didnt find it.

Sie fand sie nicht.
She did not find it.

doch ich fand ihn nicht.
but without finding him.

Doch sie fand es nicht.
But she couldn’t find it.

Etwas für sie fand.
To find something for them.

locate verb

Ich fand den Drehort.
I found the location.

Er fand seine Position, fand den Gipfel des Beinn Dearg und das Foulmire, fand Cairn Barrow, das größte Dorf in der Region.
He located his own position; located the peak of Beinn Dearg and the Foulmire; located Cairn Barrow, the largest village of the region.

Sie fand sie ohne Mühe.
She had no difficulty locating it.

Er fand seinen Eintrag.
He located his entry.

Er fand ihn im Physikerturm.
He located it in the towering Physics Building.

Sie fand fünf Stellen;
She found five locations;

Ich fand Brands Trumpf.
I located Brand’s Trump.

Er fand das reglose Herz.
He located the unbeating heart.

Er fand das Badezimmer und zog sich aus.
He located the bathroom and stripped.

Er fand Rasumichin ohne jede Mühe;
He without difficulty located Razumihin;

discover verb

doch sie fanden nichts.
but they discovered nothing.

– Wenn sie es aber doch fänden?
But if they do discover it?

Ich fand gar nichts.
I discovered nothing.

Geld fanden wir nicht.
We discovered no money.

Er fand heraus – nein, ich fand es heraus und sagte es ihm –, dass er ein eineiiger Zwilling war.
He discovered – no, I discovered and told him – that he was an identical twin.

Und dort fand Rina die Leiche.
It was there that Rina discovered the body.

Er fand nichts Interessantes.
He failed to discover anything of interest.

Komischerweise ja, fand sie.
Oddly, she discovered she was.

Wir fanden heraus, dass sie Recht hatten.
We discovered that they are right.

encounter verb

Im Waschraum fand er Ingleby.
In the lavatory, Bredon encountered Ingleby.

Seine Finger fanden einen Gegenstand;
His fingers encountered an object, wondering;

Meine suchenden Finger fanden sie gar nicht.
My questing fingers never encountered it.

Ich fand es schon heftig genug, mich mit Sex an sich auseinanderzusetzen.
Sex alone was tough enough to encounter.

Die Techniker würden aufzeichnen, was sie an Bord des Shuttles fanden.
The technicians would log their encounters with whatever was on that shuttle.

Seine Finger fanden sein Zigarettenetui, das aus Gold war.
His fingers encountered his cigarette-case, which was of gold.

Den Tod, den sie fanden, wünsche ich auch meinem ärgsten Feind nicht.
I wouldn’t wish the death they encountered on my worst enemy.

Ich eilte nach draußen und fand mich von einem Schwarm Taxifahrer umringt.
I hurried outside and encountered a swarm of taxi drivers.

Darunter fand sie ein Buch und zog es hervor, um es zu untersuchen.
Upon encountering a book she drew it forth and examined it.

Ethans Blick wanderte zur Decke und fand dort das erwartete Mosaik.
Ethan's eyes rose ceilingward, encountered the expected mosaic.

meet with verb

Das Treffen fand statt.
They had that meeting.

Fand ich auch, Diana.
Nice meeting you, Diana.

Das Treffen fand in der Hochschule statt.
The meeting was at the Academy;

An diesem Tag fand in Mr.
A meeting was held today in Mr.

Das Treffen fand so gründlichst statt.
The meeting was profoundly consummated.

Das Meeting fand in Saratoga statt.
The meeting was held in Sarasota.

Ich fände es schön, wenn Sie ihn kennenlernen.
I’d like you to meet him.”

Die Begegnung fand ein jähes Ende.
The meeting came to an abrupt end.

Die Sitzung fand im Konferenzzimmer statt.
The meeting was held in the conference room.

receive verb

Das fanden alle gut.
That was well received by all.

Ihre Arbeiten fanden keineswegs freundliche Aufnahme.
Their work was not received gladly.

Der Plan fand die Zustimmung des Verwalters.
This plan met with the Receiver's approval.

Diesmal fand sie das Geräusch befriedigender.
This time she received a more satisfying sound.

Jennifers Einladungstext fand eine begeisterte Antwort.
Jennifer’s invite text received an eager response.

Ich fand das schlanke Mobilteil in seiner Basis auf dem Schreibtisch.
I found the slim receiver sitting on its stand on the desk.

Tanya und ihre Schwestern fanden nie eine Antwort auf diese Fragen.
Tanya and the others never received an answer to any of these questions.

Sie fand es ermutigend zu sehen, dass die Botschaft angekommen war.
She found it heartening to see that the message had been received.

Am folgenden Tage fand der feierliche Aufnahmeakt im Oratorium statt.
Next day, in the oratory, the boys were solemnly received into the academy.