Translation for "frivolität" to english

Frivolität

noun

• frivolity
• flippancy
• irresponsibility
• suggestiveness
• risque remark

Translation examples

frivolity noun

Dies war nicht der richtige Moment für Frivolitäten.
This was no time for frivolity.

Hat keinen Sinn für Scherze oder Frivolitäten.
Not one for jokes or frivolousness.

Der Herr der Frivolität und des Weins.
Lord of frivolity and wine.

Ihr Leben ist nichts als Frivolität und Spiell.
Their lives are all frivolity and playy.

Dein Fall ist pure Frivolität.
“Your ‘case’ is all frivolity.

Ich bin, so könnte man sagen, die Frivolität in Person.
I’m very nearly frivolity personified.

Aber die Amsterdamer haben keine Zeit für die Frivolität eines Rituals.
But Amsterdammers have no time for the frivolity of ritual.

Ich habe einfach gefragt. Männliche Frivolität, wenn Sie wollen.
I just asked. Masculine frivolity, if you like.

Ein Zauberleben besteht nicht ausschließlich aus Ruhm, Glück und Frivolität.
A wizard’s life is not all fame, fortune and frivolity.

Du hast jetzt keine Zeit für solche Frivolitäten, wie dich in der Stadt herumzutreiben.
You have no time for such social frivolities as gallivanting about town.

flippancy noun

»Deine Frivolität ist unerhört.«
“Your flippancy is disgraceful.”

Vader verachtete Ferus’ Frivolität.
Vader despised his flippancy.

»Hm …« Der Direktor lächelte frostig über so viel Frivolität. »Gut.
.’ The Headmaster gave a wintry smile at this flippancy. ‘Very well.

»Erlauben Sie«, sagte er. Reynolt reagierte nicht auf seine Frivolität, doch sie setzte die Brille auf und erlaubte Gemeinbild-Darstellung.
"Allow me," he said. Reynolt didn't react to his flippancy, but she did put on the huds and accepted consensual imaging.

»Eindrucksvolle Dame.« Doch selbst diese Frivolität konnte den alten Mann nicht aus der Ruhe bringen. »Ihr werdet sie mögen«, bemerkte Bidewell. »Aber eine Dame ist sie nicht.«
“Some lady.” Even this flippancy did not pique the old man. “You’ll like her,” Bidewell said. “But she is no lady.”

und Innes antwortete mit seiner üblichen Frivolität und mit mehr als gewöhnlicher Einsicht: »Ich kenne Weir, aber mit Archie hatte ich noch nie das Vergnügen.« Niemand kannte Archie, eine Krankheit, die vornehmlich einzigen Söhnen eigen ist.
and Innes replied, with his usual flippancy and more than his usual insight: "I know Weir. but I never met Archie." No one had met Archie, a malady most incident to only sons.