Translation for "angespanntheit" to english

Angespanntheit

noun

• tenseness

Translation examples

tenseness noun

Auf ihrem Gesicht lag ein Lachen und dann Angespanntheit.
There was laughter and then tenseness on her face.

Nur ein innerliches Zittern, ein schleichendes Unbehagen, eine gewisse Angespanntheit.
only a trembling within, a creeping unease, a certain tenseness.

Tris schaute Soterius an, denn er bemerkte eine plötzliche Angespanntheit an seinem Freund.
Tris glanced at Soterius, aware that the other tensed.

Die Wut verschwindet und wird durch etwas anderes ersetzt, eine starre Angespanntheit wie bei einem Reh kurz vor dem Scheuen.
The anger drops away and is replaced by something else: a frozen tenseness, like a deer just before it startles.

Er sagte nichts, aber Ancor glaubte eine plötzliche Angespanntheit zu bemerken, als sie den Hang herunterschritten.
He said nothing, but Ancor thought he detected a sudden tenseness in the man’s manner as they walked back down the hill.

Die Zeit in der Villa hatte seinen Körper lockerer gemacht, ihm die Angespanntheit genommen, und so wirkte er größer, in den Gesten ausladender.
His days at the villa had loosened his body and freed his tenseness, so he seemed bigger, more sprawled out in his gestures.

Zufrieden darüber, dass alles in Ordnung war, fiel ein Teil der Angespanntheit von ihnen ab und der alte Mann winkte Dide in die hinteren Räume.
Satisfied all was clear, some of the tenseness left them and the old man beckoned Dide into the rooms beyond.

»Direktor Lebwohl, ich bin davon überzeugt, daß alles, was Sie uns hier erzählen, den Tatsachen entspricht.« Seine Stimme klang kehlig vor innerer Angespanntheit und Verärgerung.
“Director Lebwohl, I’m sure everything you’re telling us is true.” His voice sounded guttural; angry and tense.

Ihre Glieder schmerzten wie bei einem Muskelkater als Folge der Angespanntheit und erzwungenen Selbstbeherrschung, was sie an die schrecklichen letzten Tage der Affäre mit Fergus Wolff erinnerte.
She noticed a kind of rigorous aching of her limbs, from tense confinement, which was reminiscent of the last terrible days of Fergus Wolff.