Translation for "faehigkeit" to english

Faehigkeit

noun

• ability
• capability
• skill
• faculty
• property
• competence
• efficiency
• aptitude
• skilfulness
• skillfulness

Translation examples

ability noun

Ist die Fähigkeit zu töten also nur die erweiterte Fähigkeit zu stehlen?
Is the ability to kill, then, only an extension of the ability to steal?

Bei ihren Fähigkeiten?
With her abilities?

Nein, auf deine Fähigkeiten!
No, of your abilities.

Was die anderen Fähigkeiten betrifft …
As for the other abilities…

die Fähigkeit zuzuhören.
the ability to listen.

Eine Fähigkeit, jung zu sein.
An ability for youth.

Betonung auf Fähigkeit.
Emphasis on ability.

Meine Erinnerungen - jede einzelne sind seine Erinnerungen, und meine Fähigkeiten sind seine Fähigkeiten.
My memories - all of them - are his memories, and my abilities are his abilities.

Die Fähigkeiten sind ja vorhanden.
The ability is there.

Er war sich auch nicht sicher, wie stark Dianas Fähigkeit oder ihre verschiedenen Fähigkeiten waren.
He was also unsure how strong her ability or abilities were.

capability noun

Reynolt sprach schnell, während sie Fähigkeit nach Fähigkeit durchsah.
Reynolt spoke quickly, reviewing capability after capability.

»Er verfügt über diese Fähigkeiten.«
“It has that capability.”

Welche Fähigkeiten wir sonst noch besitzen.
What we're capable of."

Oder an ihrer Fähigkeit, sich zu rächen.
Or power. Or capability for vengeance.

„tun“ drückt ihre Fähigkeit aus.
expresses their capability. “that”

Und war diese Fähigkeit rein passiv?
And was the capability passive?

Fähigkeit, Distanz zu überwinden.
Distance capability.

Ich habe seine Fähigkeiten verbessert.
I’ve upgraded his capabilities.”

Gutes Buchstabieren ist eine Fähigkeit.
Good spelling is a capability.

Und die D-Sprung-Fähigkeit.
And the d-jump capability.

skill noun

Das Fernsehen verlangt keine besonderen Fähigkeiten und entwickelt auch keine Fähigkeiten.
Watching television not only requires no skills but develops no skills.

Psionische Fähigkeiten variieren, ebenso wie künstlerische Fähigkeiten.
Psionic skills vary, just as artistic skills do.

Deine Fähigkeiten werden – ///
Your skills will be needed — ///

Welches sind Eure Fähigkeiten?
What are your skills?

Der mit den besonderen Fähigkeiten.
The one with the skills.

Das war eine der Jedi-Fähigkeiten.
It was a Jedi skill.

Eine nützliche Fähigkeit.
It was a useful skill.

faculty noun

er hat die Fähigkeit dazu.
he has the faculty.

Um ihre Fähigkeiten zu intensivieren
To intensify their faculties

wie unbegrenzt in Fähigkeiten !
infinite in faculty!

Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!
How infinite in faculty!

Aber nicht mit einer Meta-Fähigkeit.
But not with any meta-faculty.

Kann diese Fähigkeit erworben werden?
Can the faculty be acquired?

Mein Mann hatte ähnliche Fähigkeiten.
My husband had similar faculties.

Denn unsre sittliche Fähigkeit ist die Fähigkeit, durch die wir wissen, daß das Leben nicht aus Bruchstücken besteht, ohne Zweck und Zusammen-
For our moral faculty is the faculty by which we know that life is not made up of fragments, purposeless and discontinuous.

Ich bin im Vollbesitz meiner geistigen Fähigkeiten.
I am in full possession of my faculties.

property noun

Außerdem besaßen sie die Fähigkeit der optischen Lichtleitung.
They also had light-transmissive properties.

Niemand bezweifelte mehr die Fähigkeiten seiner Schöpfung.
No one doubted the amazing properties of his creation.

Hinter einem magischen, nordischen Schwert, mit magischen Fähigkeiten.
A magical Northern sword, with magical properties. Power.

Ihn interessierten einzig die magischen Fähigkeiten des Drachen.
What interested him were the dragon's magical properties.

Unsere Figuren haben auch noch andere Fähigkeiten. Jim: Als da wären ... Kaitlin:
Our characters have other properties, too. Jim: Like .. Kaitlin:

Sie passten sich seinen Eigenschaften und Fähigkeiten an und übernahmen offenbar auch seine DNA-Struktur.
They took on his properties and strengths and, apparently, his DNA signature.

Oder dir Blut abzuzapfen, das vermutlich unvorstellbare magische Fähigkeiten besitzt.
Or draining your blood, which probably has incredible magical properties.

Es scheint, als habe sie all ihre magischen Fähigkeiten verloren, aber es ist immer noch die Hand eines Engels.
It seems to have exhausted all its magical properties, but it is still the hand of an angel.

competence noun

Die Fähigkeiten stiegen deutlich.
There is a huge boost in competence.

Hatte er die Grenzen seiner Fähigkeiten überschritten?
Had he exceeded the limits of his competence?

Diese Fähigkeit habe ich von meinem Gatten erworben.
I have the legacy of competence from my Spouse.

Mich interessieren seine Fähigkeiten und nicht seine Abstammung.
It's his competency that concerns me, not his genealogy."

Nach einem raschen Gespräch war ich zufrieden mit ihren Fähigkeiten.
After a quick interview, I felt satisfied by their competency.

Und noch etwas: Wichtiger als die Fähigkeit des Führers ist die Tatsache, daß er da ist.
More important than the competence of a leader is the fact that he is there.

Sie haben die Fähigkeiten, die man von einer Mutter von Kriegern erwartet.
You have the competence one would look for in a mother of warriors.

Max hatte keinen Grund, an ihrer Fähigkeit oder auch Ehrlichkeit zu zweifeln.
Max had no reason to doubt either their honesty or competence.

efficiency noun

Trotzdem konnte er nicht umhin, die Effizienz und die Fähigkeiten des Mannes zu bewundern.
Despite himself, Rivera admired the man’s efficiency and expertise.

Sir Arthur, ich halte nicht viel von der Intelligenz und den Fähigkeiten der Staffordshire Constabulary.
Sir Arthur, I have no great regard for the intelligence or the efficiency of the Staffordshire Constabulary.

Die jetzige Mission würde wohl seine letzte sein, wenn Kai eine ehrliche Beurteilung seiner Fähigkeiten ablieferte.
This would likely be the last if Kai made an honest report of his efficiency.

Ohne sie wären unsere Männer nicht in der Lage, die Fähigkeiten des Schiffes voll auszunutzen.
Without them, our men would be unable to get full efficiency out of the ship.

Richter Stevens fragte Jennifer: »Will die Verteidigung die Fähigkeiten dieses Computers in Frage stellen?«
Judge Stevens asked Jennifer, “Does the defense intend to challenge the efficiency of that computer?”

Die CIA hatte Rapps beträchtliche physische Fähigkeiten und seine Intelligenz zu einer präzisen und äußerst wirksamen Waffe geformt.
The CIA had honed Rapp’s raw athleticism and intelligence into a lethal efficiency.

Die Schnelligkeit der Reaktion bezeugt einerseits die große Fähigkeit des Marktes, neue »Informationen« zu absorbieren.
The speed of the reaction testifies, on the one hand, to the market’s efficiency at incorporating new “information.”

Im Grunde war Orion simpel und nutzte eine Fähigkeit, die wir ohnehin schon unter Beweis gestellt hatten: die Produktion wirkungsvoller Bomben.
Orion was basically simple and used what we were already good at: making efficient bombs.

aptitude noun

Sie brauchen keine handwerklichen Fähigkeiten, mein Junge.
No need for mechanical aptitude, my boy.

Ich habe keinerlei schrecksimistischen Fähigkeiten.
I don’t possess any Ugglian aptitudes at all.’

Er ist ein junger Mensch von vielversprechenden und bemerkenswerten Fähigkeiten.
He is a young man of promise—of remarkable aptitudes.

Ich glaube nicht, dass du die Fähigkeit zur Psychokinese hast.
“I don’t think you have the aptitude for psychokinesis.

Laut Xexo hast du auf diesem Gebiet außerordentliche Fähigkeiten gezeigt.
According to Xexo, you've shown considerable aptitude in that area.

Jack DuChamp besaß die gottgegebene Fähigkeit, Wahlen zu beeinflussen.
Jack DuChamp possessed a God-given aptitude for calling elections.

Ich habe ein paar hellseherische Fähigkeiten, aber die sind nicht besonders ausgeprägt.
It seems I have a certain aptitude for clairvoyance, but it’s not at all well developed.’

Später können wir schauen und einschätzen, ob er die Fähigkeit und den Willen hat, Fortschritte zu machen.
Later we can reassess and see if he has the aptitude and the will to progress.

Die Ausbilder hatten Osnards Fähigkeiten in den schwarzen Künsten durchaus zu recht gelobt.
The trainers had not been mistaken when they praised Osnard’s aptitude in the black arts.

skilfulness noun

Es ist die beste Methode, um unsere Fähigkeiten zu üben.
It’s the best way of keeping our skil s sharp.”

Gewiss konnte es nicht schaden, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten mit den Besuchern zu teilen.
Surely there was no harm in sharing her skil s with these visitors?

Also sollten wir Fähigkeiten des WolkenClans nutzen, um mit dem Zweibeiner fertig zu werden.
So we should use SkyClan skil s to deal with the Twoleg.

»Ziegensturm, hat dein Schüler Schnupperpfote die Fähigkeiten eines Kriegers erworben?«
“Bil ystorm, has your apprentice, Snookpaw, learned the skil s of a warrior?”

Scharfkralle, du bist ein tapferer und geschickter Krieger, und ich weiß, du wirst diese Fähigkeiten an deinen Schüler weitergeben.
Sharpclaw, you are a brave and skil ful warrior, and I know you wil pass on these qualities to your apprentice.

Wie bereits angemerkt, kamen Dr. Zajacs Kollegen nicht entfernt an seine Fähigkeiten als Chirurg heran;
As has been noted, Zajac’s col eagues were woeful y beneath his surgical skil s;