Translation for "frisieren auf" to english

Frisieren auf

• hair up
• fudge on

Translation examples

fudge on

Sogar Autoverleih, wenn Sie die Unterlagen gut genug frisieren.
Car hire too, provided you can fudge the paperwork.

Wir hielten uns lange genug von den Leuten fern, dass wir in der Lage waren, die Daten zu frisieren und alles plausibel erscheinen zu lassen.
We stayed away from people enough that we were able to fudge the dates and make it all seem plausible.

Unsere Regierungen haben Jahre damit verschwendet, Zahlen zu frisieren und über Starttermine zu zanken, und ständig versucht, sie hinauszuzögern wie Studenten ihre Studienarbeiten.
Our governments wasted years fudging numbers and squabbling over start dates, perpetually trying to get extensions like undergrads with late term papers.

»Wenn es notwendig werden sollte, die Wartungszertifikate zu frisieren, so lassen Sie es mich wissen.« »Mir gefallen Leute, die es verstehen, den Papierkrieg zu verkürzen«, erwiderte Kirk und lächelte.
"Good, and if we need to fudge a bit on any inspection certificates just let me know." "I like a man who knows how to cut through red tape," Kirk said with a smile.