Translation for "friedensjahre" to english

Friedensjahre

• years of peace
• peace years

Translation examples

years of peace

Wie furchtbar das wäre – nach den langen Friedensjahren.
What a horror that would be, after all these years of peace.

Das erste Friedensjahr »1 D.Z.« war besonders beliebt.
The first year of peace, “1 T.E.,” was popular.

»Aber Ihr gestattet uns nicht, die Völker der Inneren Sphäre zu warnen, daß ihr Friedensjahr zu Ende geht?«
But you will not allow us to warn the people of the Inner Sphere that their year of peace is at an end?

Am Neujahrstag des ersten Friedensjahres gebar Miriam Jillich Salinger dort einen Sohn.
It was the first day of the first year of peace when Miriam Jillich Salinger gave birth to a son.

Er hatte sie in den ersten Friedensjahren gesehen, eine endlose, schwelende Ruinenstätte, in der die Überlebenden den Schutt wie Felder bearbeiteten.
He had seen it in the first years of peace, one endless smouldering bomb-site and the survivors tilling the rubble like fields.

Seiner Gewänder und Rangabzeichen ledig, war er insgeheim hocherfreut über diese Gelegenheit zu beweisen, daß er sich während der bequemen Friedensjahre gut gehalten hatte.
Wearing neither robe nor badge of position, he was secretly pleased by the opportunity to reveal that he had maintained himself well during the soft years of peace.

Keine Schüsse hätten den Heinrich so ausbluten können, wie die kommenden Friedensjahre: Arbeitslosigkeit, Hunger, Familie, Abbröckeln aller Rechte, Spaltung der Klasse, das Verzetteln der teueren Zeit, wer nun recht habe, statt das Rechte unverzüglich zu tun, und zuletzt im Januar 33 der furchtbarste Schlag.
Still, no bullets could have made Heidrich bleed like the years of peace ahead: unemployment, hunger, family, the gradual loss of all rights, the split among the classes, the waste of precious time arguing about who was right instead of immediately doing what was right, and then, in January 1933, came the most terrible blow of all.