Translation for "frankierung" to english

Frankierung

noun

• franking
• postage
• stamping

Translation examples

franking noun

Engelhardt staunte nicht schlecht, im Geiste sah er schon den Beamten eifrig Entwürfe für seine diversen Werbeschriften skizzieren. Wieder in der Schalterstube gab er dem Beamten die Briefe zur Frankierung auf, schob ein ansehnliches Trinkgeld über den Schalter, und dieser versicherte ihm, er werde zusehen, daß seine Sendungen sicher im nächsten Reichspostschiff Richtung Heimat unterwegs sein würden, Engelhardt könne sich auf ihn verlassen, und er möge ihn nur bald wieder besuchen.
Engelhardt was truly astonished. In his mind he already saw the official eagerly sketching drafts for his diverse advertising brochures. Back in the front office, he handed the official the letters for franking, slid a respectable gratuity across the counter, and the latter assured him he would see to it that his mailings would be dispatched home safely on the next Imperial Post ship, Engelhardt could rely on him, may he come visit again soon.

postage noun

George Der Briefträger zeigt George den amtlichen Stempel auf dem Umschlag: FRANKIERUNG UNZUREICHEND.
George The postman shows George the official marking on the envelope: POSTAGE DEFICIENT.

In einem bizarren Fall war eines wegen unzureichender Frankierung an Gimbel Brothers zurückgesandt worden.
In one bizarre incident, a package was returned to Gimbel Brothers for insufficient postage.

Als er zurück zur Post eilte, stellte er fest, dass die betreffenden Päckchen noch nicht ausgetragen worden waren – wegen unzureichender Frankierung.
Rushing back to the post office, he found these parcels still undelivered – for insufficient postage.

Selbst wenn das in der Folge die Frage der korrekten Frankierung aufgebracht hat, da Marken der Vereinigten Staaten offensichtlich kaum in einem dieser anderen Länder zu gebrauchen sind, aus denen die Postkarten zurückgeschickt werden sollten.
Even if what this in turn brought up was the question of proper postage, United States stamps being obviously of little use in any of the other countries the postcards were supposed to be mailed back from.

Am nächsten Tag las ein Postangestellter in New York von dem Bombenanschlag und stellte fest, dass die Beschreibung des Pakets genau auf sechzehn Sendungen passte, die er wegen unzureichender Frankierung aussortiert hatte.
The next day a New York postal employee read about the bombing and realized that the description of the parcel exactly matched sixteen parcels he had put aside at a sorting office for insufficient postage.