Translation for "frankieren" to english

Frankieren

verb

• frank
• stamp

Translation examples

frank verb

»Steh auf, Frankie.« Frank öffnete die Augen.
"Get up, Frankie." Frank opened his eyes.

»Frankie Machine.« »Halt die Klappe«, sagt Frank.
“‘Frankie Machine.’” “Shut up,” Frank says.

Frank Machianno, Frankie fucking Machine, denkt Jimmy.
Frank Machianno, Frankie fucking Machine, Jimmy thinks.

nun, wären Sie wohl so gut und würden meine Briefe frankieren, Euer Gnaden?
well, would you be so good as to frank my letters, your grace?

»Warum verdammt noch mal sind wir dann hinter Frankie her?«, fragt Jimmy.
“Then why the fuck were we trying to clip Frank?” Jimmy asks.

»Frankie! Lang ist’s her!« »Zu lange«, sagt Frank, ohne es wirklich zu meinen.
“Frankie! Long time!” “Too long,” Frank says, not meaning it.

»Mrs. Baptista«, sagt Frank, »erinnern Sie sich? Frankie Machianno.«
“Mrs. Baptista,” Frank says, “do you remember me? Frankie Machianno?”

»So ist das nun mal, Frankie«, sagte er, wenn sich Frank mal wieder beschwerte. »So sind die Regeln.
“It’s the way it is, Frankie,” he’d lecture when Frank would complain. “It’s the rules.

»Wenn Sie Donnie anrufen«, sagt Frank, »grüßen Sie ihn von Frankie Machine.«
“When you call Donnie,” Frank says, “tell him Frankie Machine says hello.”

stamp verb

Brian jammerte: »Sollen wir ihn frankieren und für sie abschicken?
Brian wailed, ‘Should we put a stamp on it and post it for her?

Den Rest können Sie wieder frankieren und dorthin zurückschicken, wo er hingehört – mein Schreibtisch ist es jedenfalls nicht.
Rubber-stamp the rest and send it back where it belongs, which is not on my desk.

Ich würde Sie im Verkauf unterbringen: Briefe frankieren, Kaffee holen, Anrufe beantworten, freundlich zu den Kunden sein.
"I'd put you in the sales office: licking stamps, going for coffee, answering the phone, being nice to customers.

Als sie an die Ecke kamen, blieb sie stehen, holte einen frankier-ten Umschlag hervor und steckte ihn in den Briefkasten.
When they reached the corner, she stopped, removed a stamped envelope from her purse, and dropped it in the mailbox.

Die anderen Versuche zerreiße ich und spüle sie in der Toilette runter, dann stecke ich die letzte Version in einen Briefumschlag und frankiere ihn.
I tear up my other mistakes and flush them down the toilet, then fold the final copy into the envelope and attach the stamp.

Im Büro ist nichts zu tun, also verbringe ich einige Zeit damit, Leserbriefe zu dichten, die ich beim Weggehen mit Firmenbriefmarken frankieren werde.
There's nothing doing at the office, so I spend some time composing letters to the editor, which I will post on my way out with company stamps.

Luther lehnte es rundweg ab, ihr beim Adressieren und Frankieren zu helfen, und geriet jedes Mal in Rage, wenn sie ihn fragte, ob sie Mr. oder Mrs.
Luther flatly refused to help with the addressing and stamping, and he flew hot every time she asked if so-and-so should be added to or deleted from their list.

Sie hatte die Bewerbungsunterlagen ihrer Tochter fürs College durchgesehen, sie stets an Stichtage erinnert und ihr sogar dabei geholfen, die Umschläge zu frankieren.
Elizabeth had edited her college essays, kept her apprised of application deadlines, even helped her stamp and address envelopes. So Elizabeth was shocked when her daughter accused her of being a “selfish nag.”